醫(yī)學(xué)英語(yǔ)是一門專門用途英語(yǔ)，在語(yǔ)言使用上除沿襲一般英語(yǔ)使用的相關(guān)規(guī)范外，還承襲了醫(yī)學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、科學(xué)的特點(diǎn)，這一點(diǎn)在詞匯使用上表現(xiàn)得尤為顯著。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯以普通英語(yǔ)詞匯為依托，大量借用外來(lái)詞匯，特別是醫(yī)學(xué)早期發(fā)展中 形成的拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，并輔之大量的派生專業(yè)詞匯來(lái) 適應(yīng)醫(yī)學(xué)的深入細(xì)致發(fā)展。下面列出三種翻譯策略對(duì)各類醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的處理，即意譯、音譯和象形譯。

一、意譯
科技語(yǔ)言的表達(dá)強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確簡(jiǎn)潔，醫(yī)學(xué)由于身系健康和生命，語(yǔ)言表達(dá)更是將準(zhǔn)確達(dá)意放在首位，因而，在對(duì)作為語(yǔ)言 表達(dá)基礎(chǔ)的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯進(jìn)行漢譯時(shí)主要采用的便是意譯， 旨在實(shí)際操作中實(shí)現(xiàn)概念意義的對(duì)等傳達(dá)。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的詞匯 來(lái)源廣泛，數(shù)量巨大，構(gòu)詞方法也多異，其中派生法是最常見(jiàn) 也是最常用的方法，即由派生詞綴和詞根結(jié)合，或者黏著詞根 和黏著詞根結(jié)合構(gòu)成單詞的方法。

但在把握某個(gè)單詞的意義時(shí)，譯者若能劃分出單詞的構(gòu)詞成分，了解各詞素的相關(guān)意義便可分析獲得準(zhǔn)確的詞義。詞素成為獲得單詞準(zhǔn)確意義的關(guān)鍵，在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞素的 構(gòu)成中，希臘語(yǔ)源和拉丁語(yǔ)源的詞素占到了多數(shù)。由于這些詞素在普通英語(yǔ)中并不常見(jiàn)，譯者可通過(guò)査閱詞素表了解其準(zhǔn)確意義并在使用中逐漸積累。

然而，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞素中出現(xiàn)了對(duì)抗形式，也即我們俗稱的同義詞素，如同表 “血管”之意的詞素vas(0h和angi(o)-，前者出自拉丁語(yǔ)，后者 來(lái)源于希臘語(yǔ)，二者加上后綴-genesis都可表達(dá)“血管生成”之 意。部分醫(yī)學(xué)詞匯還沿襲了源語(yǔ)的復(fù)數(shù)變化規(guī)則，如希臘語(yǔ)源的derma(皮膚)的復(fù)數(shù)形式為dermata，拉丁語(yǔ)源的fungus(真菌)的復(fù)數(shù)形式為fungi。

譯者在深入了解醫(yī)學(xué)詞素的基本意義和相關(guān)特點(diǎn)后，對(duì) 單詞進(jìn)行詞素劃分，便可分析詞義，在形成譯詞的過(guò)程中可采 用英英解釋再到英漢翻譯的兩步操作法。
單詞cardiopathy由詞 根 cardio-(heart)和后綴-pathy(disorder)構(gòu)成，英英解釋為 disorders of the heart，中文可對(duì)應(yīng)譯為“心臟病”。單詞epigastric由 前綴 epi-(over，above),詞根 gastr- (stomach)和后綴-ic (pertaining to)構(gòu)成，英英解釋為 pertaining to the (part) over the stomach,中文對(duì)應(yīng)譯為“上腹部的”。詞根和前綴無(wú)論有多個(gè)，均可以此 種方法處理進(jìn)行翻譯。


二、音譯
醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯中，表述解剖結(jié)構(gòu)、疾病、手術(shù)、臨床檢驗(yàn)、 病毒、細(xì)菌、新原理等的術(shù)語(yǔ)有時(shí)會(huì)被冠以人名，這樣做的目的旨在紀(jì)念對(duì)該領(lǐng)域研究或醫(yī)學(xué)事業(yè)整體發(fā)展做出巨大貢獻(xiàn) 的醫(yī)務(wù)工作者，或是借助具有文化意象的人名來(lái)傳神地表述 概念，抑或是限于當(dāng)時(shí)的醫(yī)學(xué)水平還不足以準(zhǔn)確地描述和說(shuō) 明對(duì)象，無(wú)奈之下作此選擇。這些術(shù)語(yǔ)統(tǒng)稱為人名冠名術(shù)語(yǔ)， —般由兩部分構(gòu)成，前一部分是人名，后一部分是普通的或?qū)I(yè)的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，如syndrome, disease, therapy等。英語(yǔ)中人名的 翻譯主要使用音譯，醫(yī)學(xué)人名冠名術(shù)語(yǔ)一般也遵從此原則。