(3) 英語(yǔ)被動(dòng)句中ー些作地點(diǎn)狀語(yǔ)、方式狀語(yǔ)等的介詞短語(yǔ)，其介詞后的名詞常?？勺g為漢語(yǔ)句子的主語(yǔ)（其中引導(dǎo)名詞的介詞常常省略不譯)，而原句子中的主語(yǔ)譯為漢語(yǔ)句子的賓語(yǔ)，從而將整個(gè)句子譯為漢語(yǔ)的主動(dòng)句。如：

* Matter is transoorted in a circulatory system.

循環(huán)系統(tǒng)輸送物質(zhì)。

* Synchronous motors may be used for almost any constant-speed drive requiring about 100 hp or over.

幾乎任何一種需要100馬力以上的恒速驅(qū)動(dòng)裝置都可使用同步電動(dòng)機(jī)。

* A smelting reduction process has been developed at Kawasaki Steel Corp. to make use of inexpensive ore fines, low grade coke and coal.

為了利用便宜的礦粉、低等級(jí)的焦炭和煤，川崎鋼鐵有限公司開(kāi)發(fā)了熔融還原法。

在翻譯這類(lèi)句子時(shí)，其體現(xiàn)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的動(dòng)同的翻譯要根據(jù)具體情況來(lái)譯，有時(shí)常 譯為“有”。如：

* Laser protection filters are provided in eyepieces.

目鏡內(nèi)有激光防護(hù)濾鏡。

* To handle the large quantity of swarf produced, four paddles are fitted to the indexing table.

為了處理所產(chǎn)生的大量切屑，分度工作臺(tái)裝有4個(gè)刮板。

* A second panel that will visually display any alarm condition in the buildina can be provided in the Mechanical System Control Office.

機(jī)械系統(tǒng)控制辦公室備有另一個(gè)儀表板.將清楚地顯示樓內(nèi)的任何險(xiǎn)情。