心小則安，邪弗能傷，易傷以憂;心大則憂不能傷，易傷于邪。心高則滿于肺中，愧而善忘，難開以言;心下則藏外，易傷于寒，易恐以言。心堅(jiān)則藏安守固;心脆則善病消癉熱中。心端正則和利難傷;心偏傾則操持不一，無守司也。
"When one's heart is small, the heart energy will be stable, he can hardly be injured by external evil energy, but he is apt to be injured by internal disturbances; when one's heart is large, he can hardly be injured by internal disturbances, but he is apt to be injured by exogenous evils. When the position of the heart is high, it will be fully covered by the lung, one will often be oppressive and forgetful, and he can hardly be enlightened by words; when the position of the heart is low, the heart energy will be tight, one is apt to be injured by cold-evil, and he is apt to be frightened by words. When one’s heart is firm and substantial, the spirit stored inside will be stable; when one’s heart is fragile, he will often contract diabetes and will have the retention of heat-evil in the middle warmer. When the position of the heart is upright, the heart energy will be harmonious, and one can hardly be injured by the exogenous evils; when the position of the heart is slanting, one can hardly keep a sound mind and he will not be able to handle things in an unanimous way.
肺小則[肺小則:丹波元簡日:“以前后文例推之，‘肺小則’下恐脫‘安’字”]少飲，不病喘喝[喝:《甲乙》卷一第五無此字];肺大則多飲[則多飲:《千金》卷十七第一“則”下有“寒喘鳴”三字]，善病胸痹喉痹[喉痹:《甲乙》卷一第五無此二字]逆氣。肺高則上氣肩息咳;肺下則居[居:《甲乙》卷一第五作“逼”]賁迫肺[孫鼎宜日:“按‘賁’當(dāng)作‘鬲’，‘肺’當(dāng)作‘心’”]，善脅下痛。肺堅(jiān)則不病咳上氣;肺脆則苦病消癉易傷。肺端正則和利難傷;肺偏傾則胸[胸:《甲乙》卷一第五“胸”下有“脅”字]偏痛也。
"When one's lung is small, his lung energy will be stable, he drinks little water and can hardly contract the disease of rapid respiration; when one's lung is large, he will contract the disease of rapid respiration in cold weather and he is apt to contract chest bi-syndrome and the adverseness of vital energy. When the position of the lung is high, the syndrome of the reversing up of the vital energy, breathing with elevation of shoulders and cough will occur; when the position of the lung is low, it will oppress the diaphragm and the heart, the pain under the hypochondria will occur. When one's lung is firm, he will not contract the syndrome of cough and the adverseness of vital energy: when one's lung is fragile, he will contract diabetes and apt to contract rapid respiration and epistaxis in hot weather. When the position of one's lung is upright, his lung energy will be harmonious, and he can hardly be injured by exogenous evil; when the position of one's lung is slanting, it will cause one to have partial pain of the chest and hypochondria.
責(zé)任編輯：admin
上一篇：沒有了
下一篇：中醫(yī)翻譯例文——五變/The Five Kinds of Affections
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。