兩者均是指英、美等國(guó)家法學(xué)院所使用的法學(xué)教科書(shū)。casebook為“案例選編”或“判例教科書(shū)”，指一種包含法院主要判例及其評(píng)論和說(shuō)明，以供學(xué)生學(xué)習(xí)討論的教科書(shū)，收集的多為上訴法院判例，且有作者注釋[1]。而hornbook則為“法學(xué)基礎(chǔ)”或“法學(xué)基礎(chǔ)理論教科書(shū)”，主要包含某領(lǐng)域法律的基本原則或?qū)W說(shuō)
(rudimentary principles or doctrines of an area of law)[2]。同理，casebook
method 和 hornbook method 的區(qū)別也在于前者為“判例教學(xué)法”，也稱為case method、case system以及
Langdell method，主要在英美法系國(guó)家流行；而后者則是以法學(xué)原理和學(xué)說(shuō)為主的“法學(xué)基礎(chǔ)理論教學(xué)法”，也稱為lecture
method，主要在大陸法系國(guó)家使用，且主要集中于諸如程序法或證據(jù)法等法律領(lǐng)域之教學(xué)。
[1] "Type of book
used in law school containing text of leading court decisions in
particular field of law (e. g. , contracts, torts)，together with
commentary and other features useful for class discussion and further
understanding of subject as prepared by author. ”Cf. The Publisher's
Editorial Staff, Black's Law Dictionary, abridged 6th edition, at p. 148
(1991).
[2]“A book explaining the basic, fundamentals or rudiments
of any science or branch of knowledge. The phrase hornbook law is a
colloquial designation of the rudiments or general principles of law.
”Id. at p. 507.
[3]“The hornbook method predominates in civil-law
countries, and in certain fields of law, such as procedure and evidence.
”Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition, at p.
742，West Group (1999).
上一篇：Charge, Mortgage, Pledge , Lien 和 Hypothecation法律術(shù)語(yǔ)分析
下一篇：Business company, Business corporation與 Business firm法律術(shù)語(yǔ)分析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。