七、復(fù)合句——有兩個或兩個以上的分句組成，有“并列復(fù)合”與“主從復(fù)合”之分.
1．1．1．并列復(fù)合句：與英語的并列句類似，中間有連詞，可用逗號點開：
Mon père est allé prendre un abécédaire, et j’ai lu plusieurs phrases.
Notre voiture était une vieille auto, elle n’était pas rapide, elle était plut?t lente.
2．2．2．主從復(fù)合句：
1）1）1）名詞性從句：主語從句、賓語從句、表語從句、同位語從句等。
Il est certain qu’il fera beau demain.
Papa dit toujours qu’il n’aime pas conduire comme un fou.
Mon avis est que vous pourrez continuer à travailler après le mariage.
Le fait que l’enfant savait lire ennuyait beaucoup sa mère.
2）2）2）形容詞從句：修飾、限定主句中的名詞或代詞，又稱關(guān)系從句。
La mère a puni son enfant qui n’était pas sage.
La machine a remplacé en grande partie le travail que l’homme faisait avec ses mains.
3）3）3）副詞性從句：如同英語中的狀語從句，時間、原因、條件、比較、目的從句。
Lorsque je me suis levé, il y avait juste une vache sous la fenêtre de mon compartiment.
Comme la voiture était en panne, nous avons été obligés d’y aller à pied.
Si vous vous souvenez d’un détail, je pourrai vous aider à retrouver votre compartiment.
Chaque famille aura son ordinateur comme elle a un téléviseur ou une machine à écrire.
八、直接引語和間接引語
I人稱變化：
Mon ami me dit : ? Je te montrerai ma photo. ?
Mon ami me dit qu’il me montrera sa photo.
II時態(tài)變化：
A. A. A. Jean a dit : ? Je suis très occupé .?
Jean a dit qu’il était très occupé.
B. B. B. Jeanne a dit : ? J"ai fini mes devoirs. ?
Jeanne a dit qu’elle avait fini ses devoirs.
C. C. C. Paul a dit : ? Le match va bient?t commencer. ?
Paul a dit que le match allait bient?t commencer.
III時間狀語變化：
aujourd’hui le jour même, ce jour-là
hierla veille
demainle lendemain
maintenantalors
ce matince matin-là
la semainela semaine
prochainesuivante
la semainela semaine
dernièreprécédente
il y a ( ago )avant ( before )
dans (in )après (later )
A.A. A. Paul a dit : ? J"ai vu ce film il y a trois jours. ?
Paul a dit qu’il avait vu ce film trois jours avant.
B.B. B. Marie a dit : ? Nous allons passer l"examen dans huit jours. ?
Marie a dit qu’ils allaient passer l’examen huit jours après.
責(zé)任編輯：admin
上一篇：部分法語介詞的講解
下一篇：法語虛擬式簡單介紹
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。