法語代詞式動詞有多個種類。同一個動詞可能屬于多個種類。
1. 自反意義的代詞式動詞
主語為自己而施動或是動作的承受者。
■ Il se lève tous les matins à 7 heures.
■ Elle se fait une tasse de the.
■ Nous nous sommes insertts à un cours de dessin.
當主語對自己身體一部分實施或遭受某個動作時，常常用代詞式動詞(se laver, se couper, se raser, se coiffer, se maquiller, se br?ler 等)。
■ Elle s'est coiffée.
■ Je me suis lavé les dents.
請別把動作和動作的結(jié)果相混淆。
■ je m'habille （動作）→je suis habillé（結(jié)果）
■ je m'assieds（動作）→je suis assis （結(jié)果）
2. 相互意義的代詞式動詞
既然幾個主語相互間施行某個動作，因此主語必須是復數(shù)的。這種情況的動詞有 : se téléphoner, se parler, se rencontrer, se lancer, se donner，s'envoyer 等。
■ Brigitte et Guy s'envoient des courriels tous les Jours.
（=B寫給G, G寫給 B）
Les enfants se lan?aient un gros ballon rouge.
（=每個孩子都向另一個孩子拋球）
■ Les membres du club de bridge se réunissent deux fois par mois.
3. 被動意義的代詞式動詞
動詞表示的動作，非主語所為。
■ Ce meuble du xviiie siècle s'est vendu très cher.
（=家具曾賣得很貴）
■ Ce plat se prépare en cinq minutes.（=菜在做）
■ Le e de parle ne se prononce pas.（=不發(fā)音）
4. 絕對意義的代詞式動詞
這些動詞只有代詞式：se souvenir, s'en aller, s'abstenir, s'évanouir, s'absenter, s'envoler, s'enfuir, s'emparer, se méfier等。
■ Je ne me souviens plus très bien de ce livre.
■ L'oiseau s'est envolé dès qu'il nous a vus.
上一篇：法語主語的幾類用法
下一篇：法語無人稱句
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。