似曾相識(shí)—>contre-courant/ contre-attaquer
介詞充當(dāng)構(gòu)詞前綴，contre又是一例。和介詞avant，après所不同的是，contre不僅可以參與構(gòu)成新的法語名詞，而且還可以構(gòu)成新的法語動(dòng)詞。在名詞contre-courant和動(dòng)詞 contre-attaquer 中，作為前綴出現(xiàn)的介詞contre所表達(dá)的都是“逆”、“反對”的意思。也就是說，與水流逆向而行的即為“逆流”（contre-courant)；反攻擊而行的即為“反攻”（contre-attaquer)。這也是介詞 contre 最基本的詞義：
? Ce sont des gens qui sont toujours contre moi.
這是-些一向反對我的人。
? Voilà du sirop contre la toux.
這是止咳糖漿。
? Il a agi ainsi contre les conseils de ses amis.
置朋友們的建議于不顧，他就這么干了。
親密接觸—>介詞contre和其他介詞之間的聯(lián)系
有關(guān)介詞contre的學(xué)習(xí)應(yīng)該更多地和其他介詞聯(lián)系在一起，也就是說，在不同的語境中，contre又可被其他介詞所替代。例如：
? Elle serre son fils contre sa poitrine.
她把兒子緊緊地?fù)г趹牙铩?contre=sur)
? Sa maison est juste contre la poste.
他的家就在郵局邊上。 (contre =à c?té de)
? Paul s'assit tout contre moi.
保羅坐在我旁邊。(contre=près de)
? Il a troqué sa vieille voiture contre une moto.
他用老汽車換了輛摩托車。（contre =pour)
? On trouve vingt livres médiocres contre un bon.
我們發(fā)現(xiàn)了二十本乏味的書，好書才一本。（contre=pour)
責(zé)任編輯：admin
上一篇：法語介詞dans的用法及示例
下一篇：法語介詞concernant的介紹及講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。