似曾相識―→Il est parti depuis dix minutes. / Depuis son accident, il est aveugle.
在以上兩個例句中，介詞depuis都表示“自……以來”、“從……以后”的意思，但我們的意圖并不在于介紹詞義。我們希望大家留意兩句句子中的時態(tài)。使用介詞 depuis 時，主句動詞通常用現(xiàn)在時或過去時，表示從某個時刻開始，某個事件就一直延續(xù)著。我們通過例句來學(xué)習(xí)：
● Il pleut depuis le 15 mars.
從3月15日開始一直在下雨。（現(xiàn)在時）
● Depuis le début, il est hostile à notre projet.
從一開始，他就反對我們的計劃。（現(xiàn)在時）
● Depuis le XIX siècle, la vie urbaine a été complètement modifiée.
從19世紀(jì)開始，城市生活發(fā)生了根本性的變化。（復(fù)合過去時）
而在例句il est parti depuis dix minutes 中,介詞depuis 更接近il y a的意思,也就是il est parti il y a dix minutes(他走了已有10分鐘了）。由此可見，當(dāng)depuis引導(dǎo)時間概念時，這個時間概念既可以是一個具體的日期、時刻，也可以是一個延續(xù)的時間段：
● Il est malade depuis mardi.
周二以來，他一直在生病。（具體的日期）
● Depuis bien des années il se considère déjà comme mort.
很多年來，他就自以為已經(jīng)死了。（延續(xù)的時間段）
親密接觸—depuis+地點(diǎn)概念/depuis+范圍概念
除引導(dǎo)時間概念外，介詞depuis還可以引導(dǎo)有關(guān)地點(diǎn)、范圍的概念。在表達(dá)這些概念的過程中，它又可以和其他介詞或介詞短語相替換著使用。例如：
● On vous téléphone depuis Londres.
有人從倫敦打電話給您。（引導(dǎo)地點(diǎn)，depuis =de)
● Nous avons du soleil depuis Pékin jusqu'à Shanghai.
從北京到上海，一路陽光明媚。（引導(dǎo)地點(diǎn)，depuis =de)
● On vend ici des articles depuis 5 euros.
這里出售五歐元以上的商品。（引導(dǎo)范圍，depuis =à partir de)
責(zé)任編輯：admin
上一篇：法語介詞derrière介紹及例句
下一篇：法語介詞de的用法及介紹
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。