似曾相識→Le derrière de la maison est bien en désordre.
在以上這句例句中，derrière一詞并不是介詞，而是由介詞轉(zhuǎn)化而來的陽性單數(shù)名詞。雖然詞性發(fā)生了變化，但名詞derrière仍然保留了介詞derrière的最基本詞義，即“在……后面”、“在……背后”的意思。例句中的le derrière de la maison 說的也就是房屋背后，面向后院的那一部分。在法語中，有些介詞可以充當(dāng)前綴構(gòu)成新的名詞，有些介詞則可以直接轉(zhuǎn)化為名詞，這更是凸顯了法語詞匯豐富多變的特點。
當(dāng)介詞derrière 轉(zhuǎn)為名詞后，它可在另一個介詞de的引導(dǎo)下對名詞進行限定，起到形容詞的作用。例如：les pattes de derrière(后爪）,porte de derrière(后門）,poche de derrière(褲子后袋）。
親密接觸→derrière +地點概念/derrière +順序概念/derrière +其他介詞
在法語中，介詞derrière主要用于引導(dǎo)地點概念，以表達(dá)“在……后面”、“在……背后”的意思。此外，它還可以引導(dǎo)一個順序概念，表示“在……之后”。例如：
1. 引導(dǎo)地點概念：
● L'enfant se cache derrière le paravent.
孩子躲在屏風(fēng)后面。
● Ses yeux brillent derrière les lunettes.
他的雙眼在鏡片后閃閃發(fā)光。
除了表達(dá)以上這些具體的地點概念之外，介詞derrière 還可以表示一些抽象的意思，例如：
● Le père a toute la famille derrière lui.
父親得到了全家的支持。(avoir qqn derrière soi=avoir l'accord de qqn)
● Il a une idée derrière la tête.
他內(nèi)心有想法。(avoir une idée derrière la tête = avoir une arrière-pensée)
● Il faut regarder derrière les apparences.
應(yīng)該透過表面看實質(zhì)。(regarder derrière les apparences = au-delà des apparences)
● Ne faites rien derrière moi.
你們別背著我做任何事。( = sans que je le sache)
2. 引導(dǎo)順序概念：
● Les écoliers marchent l'un derrière l'autre.
小學(xué)生們一個跟著一個地走著。
● Il est placé derrière toi.
他的地位比你低。
除引導(dǎo)地點概念和順序概念之外，介詞derrière 還可以和其他介詞組合在一起，構(gòu)成一些介詞短語。例如：de derrière，par derrière。
3. 介詞derrière和其他介詞的組合：
● Retirez de derrière le buffet le livre qui est tombé！
把落在碗櫥后面的書拿出來！
● Il vient de passer par derrière la maison.
他剛剛從房子后面走過。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：法語介詞dès介紹及例句
下一篇：法語介詞depuis講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。