似曾相識 → Vous êtes venus me voir dès mon retour. / Vous viendrez me voir dès mon retour.
介詞dès用以表示時(shí)間上的某一點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)從這一刻開始，某件事情或某個動作就已經(jīng)開始了。在以上兩個例句中，這具體的一刻都是mon retour，即“我回來后”，主句動詞也都是venir me voir，但所用時(shí)態(tài)卻大相徑庭。在第一句中，動詞為復(fù)合過去時(shí)：我一回來，你們就來找我了。句子所描繪的顯然是一個在過去語境中已經(jīng)完成了的動作；在第二句中，動詞為簡單將來時(shí)：我一回來，你們就來找我。從漢語角度看，第二句句子僅比第一句少一個“了”字，但所描繪的卻是將來的動作。使用介詞dès時(shí)，主句動詞的時(shí)態(tài)可以有很多種，可以是過去時(shí)，可以是將來時(shí)，也可以是現(xiàn)在時(shí)。例如：
? Il manifeste une grande intelligence dès son enfance.
他從童年開始就顯露出超常的智慧。
親密接觸 → dès+時(shí)間概念 / dès+地點(diǎn)概念 / dès+順序概念
引導(dǎo)時(shí)間概念是介詞dès最基本的用法。此外，它還可以引導(dǎo)地點(diǎn)概念或是順序概念。無論在哪一種用法中，介詞dès都強(qiáng)調(diào)從這一刻或這一地點(diǎn)開始，主句所描繪的動作就已經(jīng)發(fā)生了。例如：
? Mon grand-père a I'habitude de se lever dès l'aube.
我祖父習(xí)慣黎明即起。（引導(dǎo)時(shí)間概念）
? Dès la fin du XIXe siècle, l'électricité avait transformé les conditions de vie.
從19世紀(jì)末開始，電力就已改變了人類的生活條件。（引導(dǎo)時(shí)間概念）
? Dès la porte il cria:?Bonjour,tout le monde!?
一進(jìn)門，他就喊道：“大家好！”（引導(dǎo)地點(diǎn)概念）
? Dès Pékin, le temps est devenu beau.
從北京開始，天就已經(jīng)轉(zhuǎn)晴了。（引導(dǎo)地點(diǎn)概念）
? Dès la deuxième année, les études sont difficiles. 從第
二年開始，學(xué)習(xí)就困難了。（引導(dǎo)順序概念）
? Dès la première chanson, elle se mit à pleurer.
從第一首歌開始，她就哭了。（引導(dǎo)順序概念）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：法語介詞devant介紹及例句
下一篇：法語介詞derrière介紹及例句
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。