似曾相識(shí)→Le devant de la maison a été refait.
在以上這句例句中，devant一詞并不是介詞，而是由介詞轉(zhuǎn)化而來(lái)的陽(yáng)性單數(shù)名詞。從這一點(diǎn)上講，devant和derrière有著極大的相似之處。雖然詞性發(fā)生了變化，但名詞devant 仍然保留了介詞 devant的最基本詞義，即“在前面”。例句中的le devant de la maison 說(shuō)的也就是房屋的正面外墻部分。
和介詞 derrière一樣，介詞 devant在轉(zhuǎn)為名詞之后，還可以在另一個(gè)介詞de的引導(dǎo)下，對(duì)名詞進(jìn)行限定，起到形容詞的作用。
例如：roue de devant(前輪），patte de devant(前爪）。
親密接觸→devant+地點(diǎn)概念/devant+方向概念/devant+狀態(tài)概念/devant +比較概念/devant +其他介詞
介詞 devant 主要用以引導(dǎo)地點(diǎn)概念，表示“在……前面”、“在……面前”的意思。此外，介詞devant還可以引導(dǎo)方向概念，意為“向……方向前進(jìn)”；可以引導(dǎo)狀態(tài)概念，說(shuō)的則是“當(dāng)著……面”；更可以引導(dǎo)比較的對(duì)象，意為“和……相比”。由此可見(jiàn)，不管是引導(dǎo)何種概念，介詞 devant的基本詞義都是相一致的。我們通過(guò)例句來(lái)學(xué)習(xí)：
1. 引導(dǎo)地點(diǎn)概念：
● Toute la famille s'assoit devant le feu.
全家人坐在火爐前。
● La poste est juste devant l'église.
郵局就在教堂正對(duì)面。
2. 引導(dǎo)方向概念：
● Il poussait devant lui un chariot.
他手里推著一輛手推車(chē)。
● Allez droit devant vous!
您一直筆直朝前走！
3. 引導(dǎo)狀態(tài)概念：
● Ce matin elle a pleuré devant toute la famille.
今天早上她當(dāng)著全家的面哭過(guò)了。
● Ce gar?on ne recule jamais devant le danger.
這個(gè)男孩從不在危險(xiǎn)面前退縮。
4. 引導(dǎo)比較的對(duì)象：
● Cette difficulté n'est rien devant tant d'avantages.
這個(gè)困難在如此多的有利條件面前，什么也不算。
● Que suis-je devant lui?
和他相比，我算什么？
5. 介詞 devant 與其他介詞的組合：
除以上這些主要用法之外，介詞devant還可以和其他一些介詞組合，構(gòu)成一些新的介詞短語(yǔ)。例如 au-devant de, de devant,
par-devant:
● Il va au-devant des obstacles.
他迎難而上。
● Retirez de devant la porte!
你們從門(mén)前走!
● Il a fait un testament par-devant notaire.
他在公證人面前立了遺囑。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：法語(yǔ)介詞durant的講解及例句
下一篇：法語(yǔ)介詞dès介紹及例句
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。