法語介詞hormis介紹及講解
2023-09-04 09:19:15 etogether.net 網(wǎng)絡 次
為了方便讀者對介詞hormis的詞源與詞義有一個直觀的認識，我們理解hormis由hor+mis構(gòu)成。其中的介詞hors所表達的是“在……外面”的意思，而其中的mis則是動詞mettre(放置）的過去分詞。兩者結(jié)合所形成的介詞 hormis 所表達的自然也就是“除……之外”的意思了。從詞義及用法角度看，介詞hormis和介詞excepté極為相似，只是介詞hormis的文學色彩更濃一些罷了。
介詞hormis的語言范疇
介詞hormis不屬于通俗語言范疇，而是更多地被用在文學語言中，因此我們所能舉出的例子大多是文學作品中的句子。對于中國學生來說，只要了解這個介詞的詞義即可，在日常表達中幾乎不會用到它。我們來看看一些文學大家是如何使用這個介詞的：
● Qui voudrait de lui, hormis toi?
除了你,誰要他?(hormis = excepté) (Marcel Jouhandean)
● Hormis le salon, toutes les pièces sont pavées de carreaux.
除了客廳，其他的房間都鋪了地磚。（hormis=sauf) (Hervé Bazin)
雖然在詞義上，介詞hormis和介詞excepté非常接近，但是介詞hormis 并不具備形容詞的功能，這一點值得注意。
責任編輯：admin
上一篇：法語介詞hors講解介紹
下一篇：法語介詞entre的介紹及講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。