似曾相識(shí)→Je n'ai rien fait pendant toute la matinée. /C'est un médicament à prendre pendant le repas.
在這兩句例句中，我們都使用了介詞pendant，所表達(dá)的都是“在……期間”、“在……時(shí)間”的意思，這是它們的共同點(diǎn)。所不同的是，兩句句子中的動(dòng)詞時(shí)態(tài)大相徑庭。第一句例句所用的是過(guò)去時(shí)態(tài)，這也是介詞 pendant 引導(dǎo)時(shí)間概念時(shí)最常見(jiàn)的時(shí)態(tài)：“整整一個(gè)上午，我什么事也沒(méi)干?！钡诙淅渲信c介詞pendant 相關(guān)的是動(dòng)詞不定式：“這是進(jìn)餐時(shí)服用的藥物?！彪m說(shuō)在介詞 pendant 引導(dǎo)時(shí)間概念的情況下，相關(guān)動(dòng)詞多為過(guò)去時(shí)態(tài)，但也不排除其他時(shí)態(tài)。例如：
? Nous avons eu congé pendant trois jours.
我們休了三天假。
? C'est un roman à lire pendant le voyage.
這是一本供旅行期間閱讀的小說(shuō)。
? Il viendra nous voir pendant I'hiver.
他將在冬天來(lái)看我們。
在學(xué)習(xí)介詞 pendant的同時(shí)，還必須注意與之關(guān)聯(lián)密切的連詞短語(yǔ) pendant que。這個(gè)連詞短語(yǔ)同樣表示“在……同時(shí)”，在其之后可以使用各種時(shí)態(tài)。例如：
? Pendant que tu seras à Paris, pourrais-tu aller le voir?
你到巴黎的時(shí)候，能去看他嗎？
? Pendant que je regardais à la fenêtre, je vis passer un vol d'hirondelles.
我看窗外的時(shí)候，看見(jiàn)一群燕子從空中飛過(guò)。
? Pendant que je prépare du café, pourrais-tu faire la vais-selle?
我煮咖啡的時(shí)候你能去洗碗嗎？
親密接觸—介詞 pendant和介詞avant,après的連用
雖然介詞pendant 也能作為副詞來(lái)使用，但用途不是十分普及，而且通常都和介詞avant或après聯(lián)系在一起。例如：
? Avant son passage au ministère et pendant, il a montré ses qualités d'organisateur.
在他遷職去部里之前以及他在部里工作期間，他表現(xiàn)出了組織才能。
? Il a su que sa mère était malade, mais il n'est venu la voir ni pendant ni après.
他雖然知道母親生病了，但在他母親病中及病后都沒(méi)來(lái)探望。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：法語(yǔ)介詞plein的講解及例句
下一篇：法語(yǔ)介詞passé的介紹及講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。