似曾相識(shí)→Ce n'est pas un film pour les enfants./ L'histoire est trop belle pour être vraie.
在以上兩句例句中，我們都用到了介詞pour。在第一句例句中，介詞pour所引導(dǎo)的是名詞：“這不是一部給兒童看的電影”。而在第二句例句中，介詞pour所引導(dǎo)的則是動(dòng)詞不定式：“這個(gè)故事太美麗了，不像是真的?！苯樵~pour的詞義非常豐富，在進(jìn)行深入分析時(shí)，不妨將之劃分為兩大類(lèi)：引導(dǎo)名詞的pour 以及引導(dǎo)動(dòng)詞不定式的pour。
親密接觸→pour+名詞/pour+動(dòng)詞不定式
當(dāng)介詞pour 引導(dǎo)名詞時(shí)，它可以表達(dá)這樣一些意思：
1. 引導(dǎo)表示地點(diǎn)的名詞，即“去”、“往”、“到”：
● Le train pour Shanghai va entrer en gare.
開(kāi)往上海方向的列車(chē)馬上要進(jìn)站了。
● Il s'est embarqué pour le Japon.
他坐船去了日本。
2. 單獨(dú)或與其他介詞連用，引導(dǎo)表示時(shí)間的名詞，即“在……時(shí)”、“到……時(shí)”、“……時(shí)”：
● -C'est pour quand ton mariage? -Pour dans huit jours.
你什么時(shí)候舉行婚禮？一周之后。
● Le travail sera fait pour samedi.
工作將在周六完成。
3. 引導(dǎo)表示人物對(duì)象的名詞（也可以是人稱(chēng)代詞），即“對(duì)于”、“適合于”：
● Elle éprouve pour Paul un tendre sentiment.
她對(duì)保羅滿懷溫情。（=à son égard）
● Il est mort pour la patrie.
他為國(guó)捐軀了。
4. 引導(dǎo)表示目的、目標(biāo)的名詞，即“為了”：
● Je ne fais pas cela pour le plaisir.
我干這個(gè)不是為了興趣。（=par）
● Ce sont des cachets pour la grippe.
這是感冒藥。（=contre)
5. 引導(dǎo)表示人物的名詞或代詞，即“依……看來(lái)”、“對(duì)……來(lái)說(shuō)”：
● Pour Paul, la situation n'est pas dangereuse.
依保羅看，情況并不緊急。
Ma fille elle est tout pour moi.
我女兒對(duì)我來(lái)說(shuō)就是一切。
6. 引導(dǎo)表示原因的名詞，即“由于”、“因?yàn)椤保?/p>
● Le restaurant est fermé pour réparations.
飯店裝修歇業(yè)。
● L'enfant est puni pour sa paresse.
孩子因懶惰而受到懲罰。
7. 引導(dǎo)表示讓步、轉(zhuǎn)折的概念，即“盡管”、“雖然”：
● Pour un étranger,il parle très bien le fran?ais.
雖然是個(gè)外國(guó)人，但他的法語(yǔ)說(shuō)得非常好。
● Pour être roi, on n'en n'est pas moins homme.
國(guó)王也是普通人。
8. 引導(dǎo)表示相互交換、替代概念的名詞或代詞，即“用……代價(jià)”、“替代”：
● Je suis enrhumé, il a parlé pour moi.
我感冒了，他代替我發(fā)了言。(=à ma place)
● II l'a acheté pour une bouchée de pain.
他沒(méi)花什么錢(qián)就買(mǎi)下了它。(=pour rien)
● Elle a eu pour ma?tre un des meilleurs philosophes de son temps.
她師從那個(gè)時(shí)代最優(yōu)秀的哲學(xué)家之一。
9. 引導(dǎo)名詞，用以強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)、表語(yǔ)、直接賓語(yǔ)，即“至于”：
● Pour moi,je suis contre ce projet.
至于我,我反對(duì)這個(gè)計(jì)劃。（= en ce qui me concerne,強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)）
● Pour intelligent,il l'est vraiment.
說(shuō)到聰明嘛，他確實(shí)聰明。（=quant à,強(qiáng)調(diào)表語(yǔ)）
● Pour le directeur,je le crois peu honnête.
至于主任，我覺(jué)得他不太誠(chéng)實(shí)。（=quant à，強(qiáng)調(diào)直接賓語(yǔ)）
10.引導(dǎo)名詞或代詞，表示“同意”的意思：
● Je suis tout à fait pour vous.
我完全同意您的觀點(diǎn)。
● Il est pour l'enseignement gratuit.
他贊同義務(wù)教育。
當(dāng)介詞pour 用以引導(dǎo)動(dòng)詞不定式時(shí)，我們注意到，其后的動(dòng)詞不定式既可以是現(xiàn)在時(shí)，也可以是過(guò)去時(shí)。例如：
● Pour être na?f，il l'est.
說(shuō)到天真，他確實(shí)是這樣。（表示“至于”）
● L'enfant cherche tous les prétextes pour ne pas aller à l'ecole.
孩子尋找各種借口不去上學(xué)。（表示目的）
● Qu'avez-vous contre moi pour vous mettre ainsi en colère?
您有什么要反對(duì)我的，以致于如此生氣？(表示結(jié)果）
● Il s'est rendu malade pour avoir trop bu.
他因?yàn)楹鹊锰?，所以病了。（表示原因?/p>
責(zé)任編輯：admin
上一篇：法語(yǔ)介詞près的講解及例句
下一篇：法語(yǔ)介詞plein的講解及例句
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。