似曾相識(shí)—>sans-abri/ sans-coeur/sans-le-sou
介詞 sans作為前綴可以構(gòu)成新的名詞。在這些新的名詞中，它所表達(dá)的是“缺少”、“缺席”的意思。因此，sans-abri，沒(méi)有可遮風(fēng)擋雨之處，自然也就是指“無(wú)家可歸之人”。sans-coeur，少了良心的人，也就是“冷酷無(wú)情之人”。而sans-le-sou，缺少了錢，當(dāng)然是“身無(wú)分文之人”。通過(guò)這些詞組我們實(shí)際上也初步了解了介詞sans的用法。
親密接觸—>sans+名詞/sans+動(dòng)詞/sans在否定句中的用法
介詞sans可以后接名詞，而這個(gè)名詞根據(jù)表達(dá)的需要，可以加限定詞，也可以不加限定詞；可以是單數(shù)形式，也可以是復(fù)數(shù)形式。例如：
? Il est parti sans son téléphone mobile.
他沒(méi)帶手機(jī)就走了。
? L'enfant a grimpé à l'arbre sans échelle.
孩子沒(méi)用梯子就爬上了樹。
? Comment faire imaginer une ville sans pigeons, sans arbres et sans jardins?
讓人如何想象一座沒(méi)有鴿子，沒(méi)有樹木，沒(méi)有花園的城市?
? Sans ce défaut, il serait un excellent homme.
如果沒(méi)有這個(gè)缺點(diǎn)，他會(huì)是一個(gè)了不起的人。（=s'il n'avait pas ce défaut )
當(dāng)主句和從句兼用同一個(gè)主語(yǔ)時(shí)，介詞sans可以引導(dǎo)一個(gè)動(dòng)詞不定式形式。例如：
? II travaille sans perdre une minute.
他一分鐘也不浪費(fèi)地工作著。
? Elle écoute sans comprendre.
她聽著，但聽不懂。
此外，值得注意的是介詞sans在一些否定句中的表達(dá)。例如：
? Vous n'êtes pas sans savoir que je suis contre ce projet.
您不是不知道我反對(duì)這個(gè)計(jì)劃。（=vous n'ignorez pas que...)
? Il y parvint non sans peine.
他成功了，但不是沒(méi)有遇到困難。（= avec de la peine)
? Il accepta non sans de nombreuses hésitations.
他非常猶豫地接受了。(=avec de nombreuses hésitations)
責(zé)任編輯：admin
上一篇：法語(yǔ)介詞sauf的講解及例句
下一篇：法語(yǔ)介詞proche的介紹及講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。