法語介詞sauf的講解及例句
2024-01-01 10:25:04 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
似曾相識→Il a tout perdu sauf I'honneur./ Venez demain, sauf avis contraire.
從用法上看，介詞sauf在這兩句例句中并無多大差別，都是后接名詞，但仔細(xì)解讀之下仍能體會出其中的不同：
● ll a tout perdu sauf l'honneur.
他丟失了一切，除了名譽。( = à l'exclusion de)
● Venez demain, sauf avis contraire.
你們明天來，除非另有通知。(=excepté s'il y a avis contraire)
也就是說，在第一句例句中，介詞sauf所表達(dá)的是“除了……之外”，”……除外”的意思，而在第二句例句中，介詞所表達(dá)的則是“除非……”、“除非有……”。這其中的差別當(dāng)結(jié)合語句的意思細(xì)細(xì)體會。
親密接觸→介詞 sauf和介詞à的組合
介詞 sauf可以和介詞à組合，用以引導(dǎo)一個動詞不定式，表達(dá)“除非”、“有可能”、“保留……的權(quán)利”、“有……的風(fēng)險”的意思。例如：
● Il a pris cette décision, sauf à changer plus tard.
眼下他做了這個決定，但不排除日后會改主意。
● J'y consens, sauf à revenir sur ma décision.
我同意，不過我以后也許會改主意。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：法語介詞selon的講解及例句
下一篇：法語介詞sans的講解及例句
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。