雖然這兩個(gè)短語在書寫形式上有著許多相近之處，但兩者的含義卻差別很大。介詞短語à c?té de的基本含義是“在......旁邊”，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步表達(dá)“與......相比”、“除.....之外”、以及“脫離......”的意思。例如:
La poste est à c?té de I'église.
郵局在教堂邊上。
à c?té de ses qualités, de si petits défauts ne comptent pas.
和他的優(yōu)點(diǎn)相比,如此一些小缺點(diǎn)不足為道。
Paul a de nombreuses occupations à c?té de ses fonctions officielles.
除了正業(yè)，保羅還干著許多其他事情。
Le directeur est passé à c?té de l'essentiel.
主任的發(fā)言跑題了。
介詞短語du c?té de也可以表達(dá)“在...旁邊"的意思，不過，和介詞短語à cote de有所不同的是，du c?té de還暗含著“很近”、 “朝......方向”的意思。例如:
Il habite du c?té de I'eglise.
他就住在教堂附近。
Il est allé se promener du c?té de chez Anne.
他朝著安娜家的方向去散步了。
在此基礎(chǔ)上，du c?té de還可以表示“在......方面”的意思，并衍生出de ce c?té, de mon c?té的表達(dá)：
Du c?té de l'argent, il n'a aucun souci.
至于錢方面，他沒有任何可擔(dān)心的。
Il n'a rien a craindre de ce c?té.
他在這方面沒有任何可害怕的。
De mon c?té, j'aimerais y aller a pied.
至于我，我想走著去。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：法語介詞短語à la suite de/par suite de
下一篇：法語介詞短語à cause de/ grace à
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。