1.（動詞名詞化的）作用
按德語大詞典解釋die Nominalisierung是將動詞變成名詞。其作用是將一事態(tài)用名詞化的動詞來表達，使文體多樣化，簡潔化。這種文體特別適合于科技文章、專業(yè)論文、報刊雜志等，口語中較少用。
2. (動詞名詞化的）構(gòu)成
1) 動詞的表達方式一帶第二格名詞作補充
Die Frauen reagierten entsprechend. → die entsprechende Reaktion der Frauen
注：上例中將動詞變成名詞reagieren→die Reaktion，其狀語作定語用entsprechend→entsprechende，主語變成其第二格名詞 die Frauen→der Frauen。
2) 支配第三格賓語動詞的表達方式一用介詞賓語替代第三格賓語
jemandem aehneln → die Aehnlichkeit mit jm
jemandem antworten → die Antwort an jn
jemandem danken → der Dank an jn
jemandem helfen → die Hilfe fuer jn
3) 動詞的表達方式帶介詞賓語
Jede siebte Frau legt grossen Wert darauf, aufsteigen zu koennen,
→Jede siebte Frau legt grossen Wert auf Aufstiegsmoeglichkeit.
Karriere-Maenner erkennt man daran, dass sie 2000 Euro-Anzuege tragen.
→Karriere-Maenner erkennt man an ihren 2000 Euro-Anzuegen.
注：上兩例中將作引導(dǎo)詞用的代副詞+從句改寫成介詞+名詞，如：daran，dass→an+名詞（格數(shù)受介詞支配）或?qū)⒆饕龑?dǎo)詞用的代副詞+ Inf. 不定式改寫成介詞+名詞。
上一篇：德語"格"的介紹
下一篇：nachdem，nachfolgend，nah的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習及翻譯招聘信息。