學(xué)習(xí)一門外語，掌握了一定數(shù)量的詞匯以后，在使用時，往往會對一些同義詞的詞義辨析感到困難。
大凡同義詞或近義詞的區(qū)別，無非表現(xiàn)在與其他詞的搭配關(guān)系、使用范圍（人還是物）、修辭色彩（口頭語還是書面語？是褒義還是貶義）等方面。經(jīng)過比較，搞清了這點(diǎn)，那使用就不會太困難了。
下面以benutzen，gebrauchen，verwenden，anwenden為例，這幾個詞的解釋都為“使用，利用，應(yīng)用”。下面我想從其語法和語義角度來進(jìn)行說明：
一、語法角度：
1．這四個動詞都要求第四格賓語。
2、這四個動詞也可另加一個介詞賓語，但所要求的介詞不同：
benutzen—als，zu
gebrauchen—zu
verwenden—auf，für，zu
anwenden—auf
二、語義角度：
1．使用工具、手段：
eine Schreibmaschine benutzen 使用打字機(jī)
ein Werkzeug/ Waffen gebrauchen 使用工具/ 武器
2．使用原材料：
Waschmittel/ Sonnenblumen?l verwenden 使用洗衣粉/ 葵花子油
den Stoff für einen Rock verwenden 把衣料做上衣
ein Brett als Unterlage benutzen/ verwenden 把木板用作底座
3．使用工具書、教材：
W?rterbuch bei der übersetzung benutzen 翻譯時使用詞典
ein Lehrbuch im Unterricht verwenden 上課使用教材
4．使用交通工具：
den Bus/ das Schiff benutzen 乘公共汽車/ 船
上一篇：德語句型轉(zhuǎn)換小結(jié)
下一篇：德語和漢語中的對偶
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。