現(xiàn)在在文學(xué)作品的分析與評(píng)論中越來(lái)越多地使用語(yǔ)言學(xué)的方法，其中對(duì)文本的修辭進(jìn)行分析是其重要的組成部分。而且，修辭的主要作用在于使文章的語(yǔ)言充滿文采，達(dá)到生動(dòng)、形象的要求。不論在德語(yǔ)還是在漢語(yǔ)中，對(duì)偶都是一種經(jīng)常使用的修辭手法，它們之間有什么異同呢?
1. 概念
德語(yǔ)中關(guān)于對(duì)偶的概念是：對(duì)偶是具有相反或相對(duì)意義的詞、短語(yǔ)或若干個(gè)句子的并列結(jié)構(gòu)，可以達(dá)到強(qiáng)化語(yǔ)義的修辭效果。在漢語(yǔ)中的定義則是：對(duì)偶是兩個(gè)相同或相關(guān)的短語(yǔ)或句子成對(duì)使用，以達(dá)到整齊勻稱的效果。德語(yǔ)中強(qiáng)調(diào)的是相對(duì)或相反，漢語(yǔ)中卻不見(jiàn)得如此，例如：
Hei? ist die Liebe, Kalt ist der Schnee.
辭舊歲發(fā)奮學(xué)習(xí)，迎新春勇攀高峰。
hei?和kalt明顯是一對(duì)反義詞，而die Liebe和der Schnee隱含相對(duì)的意義，因?yàn)閐ie Liebe是“熱烈的”，der Schnee則是“冰涼的”。
漢語(yǔ)例句中“辭舊歲”和“迎新春”含義相反，“發(fā)奮學(xué)習(xí)”與“勇攀高峰”意義互相關(guān)聯(lián)。
2. 形式
德語(yǔ)中對(duì)偶可以有多種形式，包括無(wú)連詞形式或者以u(píng)nd, aber, trotzdem, dennoch, jedoch等連詞連接的帶連詞形式。它們可以是段落與段落相對(duì)、主從句中主句和從句相對(duì)或者單個(gè)詞的相對(duì)。
其中還包括一種特殊形式，即交錯(cuò)。在交錯(cuò)這一形式中，句子的對(duì)應(yīng)部分交錯(cuò)排列，具體地說(shuō)，兩個(gè)句子的對(duì)比成分顛倒順序形狀，如：
Eng ist die Welt, und das Gehirn ist weit.
第一句中名詞Welt位于句末，而第二句中名詞dasGehirn則位于句首；第一句中形容詞eng處在句首，第二句中形容詞weit處在句末。
在漢語(yǔ)對(duì)偶中，很少用連詞形式，更多地是使用無(wú)連詞的形式，如：
風(fēng)吹雨打，從不改色，刀砍火燒，永不低頭……
漢語(yǔ)的對(duì)偶也包括段落與段落、句子與句子的相對(duì)。不過(guò)，從形式上劃分，漢語(yǔ)的對(duì)偶分為嚴(yán)對(duì)和寬對(duì)兩種。嚴(yán)對(duì)是結(jié)構(gòu)相同、字?jǐn)?shù)相等、平仄相同、詞性相對(duì)、不準(zhǔn)有重復(fù)詞語(yǔ)的對(duì)偶。嚴(yán)對(duì)在古詩(shī)文中常見(jiàn)，也叫工對(duì)。德語(yǔ)中根本不存在平仄問(wèn)題，因此這種情況比較少見(jiàn)，如：
橫眉冷對(duì)千夫指，俯首甘為孺子牛。
例句巾名詞對(duì)名詞，形容詞對(duì)形容詞，動(dòng)詞對(duì)動(dòng)詞；句法結(jié)構(gòu)相同，主謂對(duì)主謂等；字?jǐn)?shù)也完全相同，都是七個(gè)字；平仄相同，上聯(lián)是“平平仄仄平平仄”，下聯(lián)為“仄仄平平仄仄平”，兩聯(lián)整齊相對(duì)。
寬對(duì)是結(jié)構(gòu)形式大體相似、字?jǐn)?shù)平仄詞性基本相同的對(duì)偶，例如上述“辭舊歲發(fā)奮學(xué)習(xí)，迎新春勇攀高峰”，像這類春聯(lián)式的對(duì)偶，就是典型的寬對(duì)。今天我們所用的對(duì)偶，絕大多數(shù)是寬對(duì)，這種形式德語(yǔ)中也比較多見(jiàn)，如：
上一篇：德語(yǔ)同義詞的詞義辨析
下一篇：淺談德語(yǔ)詞性技巧
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。