“に”作為并列助詞
2018-06-28 09:10:07 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“に”在句子里插在兩個(gè)或兩個(gè)以上體言中，構(gòu)成對等文節(jié)作為并列助詞?？墒牵材芙釉趧?dòng)詞連用形(作為名詞法)、形容詞終止形和形容動(dòng)詞詞干后邊，表示列舉、添加、配合等，并且還可以和類似“……や……など”及“と”、“や”一樣意義的詞相搭配。
1. 以“體言十に十體言十に（など）十が（は）”形式表示并列，與“と”有同樣語感，可譯成“和”、“與”、“同”；列舉兩個(gè)以上事物時(shí)，也可以“、”號(hào)代之
* 惑星は地球のほかに金星に水星に木星などがある。
行星除地球外,還有金星、水星和木星等。
* 塩に石油が青海の名物である。
鹽和石油是青海的名產(chǎn)。
* 春に夏に秋に冬は四季という。
春、夏、秋、冬叫做四季。
* 昨日、買ったインクは赤いのに青いのだづた。
昨天買的墨水是紅的和藍(lán)的。
2. 以“動(dòng)詞連用形十に十同一動(dòng)詞終止形”形式，表示行為、動(dòng)作的重復(fù)，可譯成“……了又……”
* 雨が降りにふった、ほんどうにいやだ。
雨下了又下， 真有點(diǎn)討庚。
* みなはりきって漕ぎに漕ぐ、湖を渡った。
大家使足了勁劃了又劃才渡過了湖。
* カメラがほしがりにほしがるが、彼は今あまり金か「な いからかえない。
照相機(jī)倒想買，可是他現(xiàn)在錢不夠就沒買成。
上一篇："の”作為領(lǐng)格助詞的講解
下一篇：“に”作為補(bǔ)格助詞
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。