助動詞いじょう【以上】的講解
2018-08-03 09:18:53 etogether.net 網(wǎng)絡 次
“以上”原是個名詞，它往往以“動詞（或助動詞）十以上十は”或以“體言十以上”的形式構成文節(jié)，起接續(xù)助詞作用。
1. 以“數(shù)詞十以上”的形式表示比原數(shù)詞多的程度，可照原詞譯。
* 三種類以上の見本をみてから、どれにするかを決めよう。
看完三種以上的樣本后再決定(要）哪種吧！
* わたしたちは週に十時間以上の日本語の授業(yè)を受けている。
我們每星期上十小時以上的日語課。
* この幼稚園には四才以上の子どもてなければならない。
這個幼兒園里必須是四歲以上的孩子(才能進來)。
2. 接在體言和代詞“これ”、“それ”后構成修飾語，表示比該詞所表明的程度、內容要大些、多些，可譯成“比……要大（多） 些”、“超出……”、“再沒有……的了”
* 數(shù)年いらい農(nóng)業(yè)の進歩と農(nóng)民の生活の高めは、わたしの 想象以上のものであった。
幾年以來，農(nóng)業(yè)的進步和農(nóng)民生活提高的程度，比我想象的要大得多。
* これ以上好いものはあるまい。
恐怕沒有比這個再好的了。
* 桜フィルムの優(yōu)質の感光度はこれ以上いうことはない。
櫻牌（照相)膠卷感光度的優(yōu)良是沒說的。
3. 以“動詞、助動詞連體形十以上（は)”形式起接續(xù)作用，可譯成“既然……就……”、“……就……”
* 惑星の位置の定の方をよく理解された以上、それがなぜこの結論に達するかを容易に了解できると思う。
上一篇：形式體言“うえ（上)”講解
下一篇：賓格助詞“を”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。