形式體言“うえ（上)”講解
2018-08-07 09:01:11 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“うえ（上)”本是方位名詞轉(zhuǎn)用為形式體言，常以“動(dòng)詞連體形十上十は（に、で)”形式構(gòu)成條件句節(jié)，表示必然條件的語態(tài)接續(xù)。
1. 以“動(dòng)詞連體形十上は”形式表示既定順接，可譯成“既然……就……”、“已經(jīng)……只好……”
* こうなったうえは、もう取り返しはつかない。
事情既到如此地歩，已是無法挽回了。
2. 以“體言十の上で（は）”形式表示一定的關(guān)系，可譯成“有關(guān)”、“關(guān)于”、“在……上”
* 財(cái)産の爭議の上では弁護(hù)士にきいてみてください。
有關(guān)財(cái)產(chǎn)爭執(zhí)的問題請(qǐng)問問律師看。
*このような結(jié)構(gòu)は文法の上で通していない。
這樣的結(jié)構(gòu)在語法方面是(講)不通的。
3. 以“……た十うえで”形式表示動(dòng)作的完成，可譯成“…… 之（以）后”
* よく考えたうえでご返事いたします。
仔細(xì)考慮以后再答復(fù)。
* みた上で買うかも知れない。
看了以后也許會(huì)買的。
4. 以“用言連體形十上に”形式表示累加的敘述，可譯成“不但 ……而且……”、“并且……”
上一篇：形式體言詞“かぎり（限り）”介紹
下一篇：助動(dòng)詞いじょう【以上】的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。