助詞“なんて”的講解
2018-09-30 09:18:19 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“なんて”是由副助詞“など”和格助詞“と”相復(fù)合，而成為“などと”然后發(fā)生音變，變成“なんて”—般情況下,它接 在體言、用言終止形后邊，表示輕視、責(zé)怪、疑惑和不信任，而且語 感都不很強烈，意義又很不穩(wěn)定，所以舊的語法書大都沒有收入它。
1. 接在體言或用言終止后邊表示輕視，可譯成“說什么……”、“（不象）……什么”或另選適當(dāng)詞匯。
* あの人が親切だなんて、とんでもない話だ。
說什么他為人親切，簡直是瞎扯。
* 近ごろに地震があるなんて、そんなばかな話だ。
說什么近期有地震，凈是胡謅嘛！
* 彼は醫(yī)者だなんて言われないんだ。
他簡直說不上是個什么醫(yī)生。
2. 接在體言后邊表示輕微的贊賞和選擇，無固定意義可不譯。
* 夏の服には水色なんていいと思う。
就夏季服裝來說，我認(rèn)為淺藍色就不錯。
* 他の人に結(jié)婚のお祝いに実用の日用品なんて、どうかいないか。
給人家送結(jié)婚禮品時，買些什么實用的日用品不好些嗎？
3. 接在否定形句節(jié)后邊表示逆態(tài)接續(xù)，有責(zé)怪語感，可適當(dāng)選擇ー些與“要說什么能行嗎？”意思相當(dāng)?shù)脑~語
* あなたが知らないなんていったって、だれでも信用しな い。
你要說什么不知道，這是任何人也不相信的。
*よく考えもしないでわからないなんて言うのはいけないことだ。
不仔細考慮ー下就說不知道，那是不行的。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：接續(xù)助詞“ので”的講解
下一篇：判斷助動詞“なら”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。