助詞“ほう（方)”的講解
2018-10-09 08:53:45 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“ほう（方)”是由名詞轉(zhuǎn)作形式體言的，除為前位詞添加事物之間比較之外，還起一定的接續(xù)作用。原則上它接在“體言十の”和用言連體形后邊，有時(shí)也能接在附有時(shí)態(tài)、助動(dòng)詞“た”的句節(jié)后邊，而且總是后附以“が”充當(dāng)形式主語，以“のほうが” 的形式出現(xiàn)于句中。表示在某一方面作出選擇、判斷和決定。
“ほう（方)”的原義是“方面”、“在……方面”，但通常無譯出來的必要。在由它構(gòu)成的慣用型中更沒有“方”的意義，所以可不譯。
* 冬著は黒っぽぃのほうがすきです。
冬天的衣裳我喜歡黑的。
* なるべく大きぃほうを選んでください。
請盡量給我選擇大的。
* ハルビンより北京のほうが曖ぃ。
北京比哈爾濱暖和些。
〔附〕由“ほう”構(gòu)成的慣用型
（1）形容詞連體形十ほうである（ではない） 頗，較，還算……（不算……，比較不……）
（2）動(dòng)詞連體形十ほうがいい（望ましい） 以……為好，最好……
（3）體言十より……のほうが…… ……比……（要）……，與……相比更.....
（4）體言、句節(jié)+よりも…… のほうがいい 與其…… 不如…… 為好
（5）體言十よりむしろ……のほうがいい 與其……勿寧……
責(zé)任編輯：admin
上一篇：“まま（儘)”的講解
下一篇：接續(xù)助詞“のに”的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。