接續(xù)助詞“のに”的講解
2018-10-07 11:37:36 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
在前后兩個句節(jié)之間有著反?；虺鋈艘饬现獾年P(guān)系時，就用“のに”這個接續(xù)助詞連續(xù)起來。其后項句多半含有埋怨、責(zé)怪及消極語氣。它還可以作為終助詞，有余意未盡耐人尋味的語感。
“のに”多接在用言連體形后邊，也可以接在判斷助動詞“だ”和形容動詞的終止形后邊，因而經(jīng)常以“だのに”或“なのに” 的形式出現(xiàn)在句中。
(一)作為接續(xù)助詞
表示逆接關(guān)系，可譯成“可是”、“卻（又）……”、“偏偏”、“卻”、“反而”
* 塩素は極めて有毒な気體であるのに、これがナトリウムと化合してできた食塩は毒がなかった。
氯是劇毒的氣體，可是它與鈉化合所生成的食鹽卻是無毒的。
* 流體素子は體積が小さいのに、その能率は大きい。
射流元件雖然體積小，而效率卻相當(dāng)大。
* もう九時だのに電気もこない。
已經(jīng)九點鐘了，可是還沒來電。
* 捻子はいっぱいに巻いてあるのに、動かないのだ。
發(fā)條已經(jīng)上滿了，可是偏偏不走。
(ニ)作為終助詞
“のに”作為終助詞事實上起到了省掉后項句的作用。雖然如此，它仍有表示遺憾、責(zé)怪以及埋怨的語感。
上一篇：助詞“ほう（方)”的講解
下一篇：接續(xù)助詞“ので”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。