日語慣用句あたかも……ようだ（に、な）
2022-01-24 09:26:25 etogether.net 網(wǎng)絡 次
[あたかも＋體言の?動詞連體形ようだ（に?な）] 表示比喻。恰似……，猶如……，宛如……。
1．桜の花があたかも雪のように風に舞っている。
櫻花宛如雪花那樣隨風飄舞。
2.警官はあたかも犯人を取り調(diào)べるような態(tài)度で話した。
警官用審訊犯人那樣的態(tài)度說話。
3.彼女は人から聞いたことを、あたかも自分自身で見たように話す。
她把從別人那里聽到的情況說得宛如自己親自看到的那樣。
4.彼はあたかも自らの力で財産を築いたごとく語っていたが、実は親の遺産なのである。
他說得像是靠自己的力量積累的財產(chǎn)，可實際上是其父母的遺產(chǎn)。
5.衛(wèi)星中継を見ていると、あたかも現(xiàn)場にいるようだ。
看衛(wèi)星轉(zhuǎn)播，就像在現(xiàn)場一樣。
責任編輯：admin
上一篇：日語助詞から與ので混用
下一篇：日語助詞から與ので混淆
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。