日語助詞から與ので混用
2022-01-28 09:24:40 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
どうしてもお會いしたかったから, お宅をうかがいました。
【分類】助詞
【原因】から與ので混用
【解說】要表達的意思是：“無論如何想見到您，所以已經(jīng)到府上去過了。”
接續(xù)助詞から接在用言終止形后面，由から連接的前項和后項本來是沒有關(guān)系的兩個事物，由于說話者的判斷、作用、態(tài)度等主觀因素將其作為因果關(guān)系連接起來，因此謂語的特點表現(xiàn)為依賴、意志、希望、命令、禁止、推量、疑問等語氣，這是ので所不具備的。如：
○今日は寒いから窓をしめましょう/今天冷，把窗戶關(guān)上吧！（勸誘）
○このへやは北向きで,日が當(dāng)たらないから,南むきのへやにうつりたいです/這間屋子朝北，陽光照不到，所以希望移到朝南的屋子去。（希望）
○私はまだ仕事がありますから，あなたは先にお帰りなさい/我還有工作,請你先回去吧?。睿?/p>
因為大都表現(xiàn)主觀意志方面的事物，無論前項、后項一般很少出現(xiàn)作為既成事實的過去時（完了態(tài)）。對既成事實原因的闡述是客觀的，要用ので。如果用から，句尾
一般用のだ表示主觀的說明。
例題或在句尾加のだ，或改用ので。
【正解】どうしてもお會いしたかったので，お宅をうかがいました。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：……あっての日語慣用句
下一篇：日語慣用句あたかも……ようだ（に、な）
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。