格助詞まで與副助詞まで混用
2022-02-24 09:20:14 etogether.net 網(wǎng)絡 次
とても激動したので,夜おそくまでねむれませんでした。
【分類】助詞
【原因】格助詞まで與副助詞まで混用
【解說】要表達的意思是：“由于過分激動，到很晚都沒有睡著覺。”
1.まで表示動作終點，謂語動詞多為“行く”“來る”以及“のばす”“屈ける”“送る”等移動動詞或以方向性為特點的動詞，如
○手紙を會社まで屈けます/發(fā)信到公司。
○友だちを飛行場まで送ります/送朋友到機場。
○どこまで行くのですか/要到哪兒去呢？
2.以繼續(xù)性動作為特點的動詞叫做繼續(xù)動詞，如“歩く”“泳ぐ”“勉強する”等，まで與繼續(xù)動詞搭配表示動作繼續(xù)的時間、空間，如：
○うちから駅まで歩きます/從家里走到車站。
○向こう岸まで泳ぎます/游到對岸。
○七時から十時まで勉強します/從七點學到十點。
例題中的ねむれる一不具有移動性,二不具有繼續(xù)性,不能用まで。若用了まで,動詞應改為“起きていた”。
【正解】とても激動したので夜おそくまで起きていた。
（或：～夜おそくになってもねむれませんでした。）
上一篇：あながち……ない[強ち……ない]句式講解
下一篇：日語慣用句型あまり……
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。