日語助詞でも與も混用
2022-03-10 09:24:18 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
どれでも美しい。
【分類】助詞
【原因】でも與も混用
【解說】要表達(dá)的意思是：“哪一個都美。”用不定稱表示全面肯定，一般有三種形式：
1. 不定全稱與肯定語搭配
○東西南北,どちらも山ばかりだ/東西南北四面都是山。
○參考書はいくらもある/參考書多得是。
2.極端例示與肯定語搭配
○彼は、自然科學(xué)、社會科學(xué)、文學(xué)など何でも読んだ/自然科學(xué)、社會科學(xué)、文學(xué)的書他都讀了。
○誰でも分る/無論誰都懂得。
3.慣用語（提示成對的兩個詞以代表一切），如：
○この案にはだれもかれも賛成するにちがいない！
這個意見無論誰都會贊成。
○君の言うのはどれもこれもみんなまちがいだ.
你說的統(tǒng)統(tǒng)是錯誤的。
どれもこれも、だれもかれも已不再是指示代詞,而是表示全面肯定的副詞，在無具體的人、事、物可指時使用，例題便應(yīng)該用這類慣用語。
【正解】どれもこれも美しい。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：いうにおよばず＝いうまでもない
下一篇：あながち……ない[強ち……ない]句式講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。