いうにおよばず＝いうまでもない
2022-03-13 09:41:31 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
[言うに＋及ばず]充分肯定前項,亦肯定后項。不用說……，……自不必說……。
1. 最近では母親は言うに及ばず、父親も教育熱心だ。
最近，不用說母親，父親也熱心于教育。
2. 若い間は言うに及ばず、中年になってもマイホームが持てないのは悲しい現(xiàn)実だ。
且不說年輕時期，到了中年還沒有自己的家，這是可悲的現(xiàn)實。
3.「都內(nèi)は言うに及ばず、首都圖內(nèi)に家を借りるのはとうてい無理だ?！工趣いΔ韦隙純?nèi)でも首都圈內(nèi)でも家を借りることは難しい。
“不用說在首都，即便是在首都周邊，租房子也是根本不可能的”。也就是說，無論是在首都，還是在首都周邊租房都困難。
4．米國は言うに及ばず、日本でも転職する人が増えてきた。
不用說美國，就是在日本調(diào)動工作的人也越來越多了。
5．英語は言うに及ばず、フランス語も上手に話せますよ。
不用說英語，（他）法語也說得好。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：日語助詞だけ與しか混用
下一篇：日語助詞でも與も混用
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。