日語助詞だけ與しか混用
2022-03-14 09:30:01 etogether.net 網(wǎng)絡 次
梨の木だけありません。リンゴの木もあります。
【分類】助詞
【原因】だけ與しか混用
【解說】要表達的意思是：“不僅有梨樹，還有蘋果樹?！?/p>
副助詞だけ和しか都用來表示限定范圍，譯成漢語都是“只”“僅僅”等意思。但使用角度及表現(xiàn)形式卻不同。だけ是從正面限定范圍，表示“僅”“只”等意。否定的“不僅”“不只”要用慣用型“～だけではない”“～だけではなく”等表示。如：
○ 著物だけではない。手提げも荷物も水浸しだ/不僅僅是衣物，手提包、行李也都進了水。
しか則是以“除此之外，別無其他”的形式來限定范圍，看起來形式是否定的，表達的內(nèi)容卻是肯定的，而且語氣較だけ要強些。如：
○ 冷蔵庫には野菜しかない/冰箱里只有蔬菜。
這一例與“野菜だけある”作為事實是相同的，但しか一詞卻包含著“原來預想會各種各樣的食物都有，然而卻除此之外一無所有”的語氣，強調(diào)的是“沒有（其他）”。
例題原樣照譯是“只是沒有梨樹”,將だけ改用しか則是“只有梨樹（別無其他）”。
だけ的特點是局限一點,しか的特點是排斥其他。
【正解】梨の木だけではありません。リンゴの木もあります。
責任編輯：admin
上一篇：日語慣用句型いかなる……といえども
下一篇：いうにおよばず＝いうまでもない
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。