1）未完成體過去時表求過去發(fā)生的行為，但結(jié)果已不存在；完成體過去時表示行為已經(jīng)結(jié)束，行為結(jié)果在說話時還存在，如：
Я открывал окно. ／／Я открыл окно.
2) 在疑問句中，如果說話人想知道是“誰”或想了解對方“干過什么”，常用未完成體過去時；如果說話人想知道對方進(jìn)行的行為是否完成或開始，則用完成體過去時，如：
Кто писал эту статью？／／Коля написал статью？
3）在否定句中過去時體的用法
A.未完成體過去時表示根本沒有發(fā)生的行為，完成體過去時表示行為已經(jīng)發(fā)生，但沒有完成，如：
В своем докладе он не доказывал этого.／／Он не доказал сою точку зрения, как ни старался.
В. 如果在說話時預(yù)料行為應(yīng)當(dāng)發(fā)生，但還沒有發(fā)生，可以用完成體，也可以用未完成體，意思不變，如：
-- Принесли газеты? – Нет еще не принесли (приносили).
C. 如果行為是所期待的，但沒有發(fā)生，而縣在說話時再也不會發(fā)生，通常用完成體過去時，如：Он обещал позвонить мне вечером, но почему-то не позвонил.
D. 如果指的是長時間內(nèi)沒有發(fā)生的行為，用未完成體過去時，且多與долго, давно等連用，如：Я долго не отвечал не твое письмо; я все эти дни думал о нем.
責(zé)任編輯：admin
上一篇：俄語命令式中體的用法
下一篇：俄語將來時中體的用法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。