1. 完成體命令式：
1）祈使、命令、請求對方做某一具體的、簡單的、不費事的動作：
а. Дайте мне, пожалуйста, ваш карандаш!請把您的鉛筆借我用一用。
б.*Скажите, где почта?請問郵局在哪兒？
*此句如用говорите則成強行追問：“說，郵局在哪兒？”
2）強調行為的結果：
а. -- Откройте двери, -- командовал Черняк.“將車門打開”，車爾尼亞克命令道。
б. Прочитай этот текст!把課文讀一遍！
2. 未完成體命令式：
1）表示經常重復的行為：
а. Почему ты так редко пишешь мне? Пиши, пожалуйста, почаще.你為什么很少給我寫信？常寫呀！
б. Это лекарство принимайте раз в день.這藥一天服一次。
2）表示邀請對方：
*Приходите к нам сегодня вечером!請今晚來我們家！
*如用完成體則往往失去邀請意味，而變成固執(zhí)的要求或命令：Придите к нам сегодня вечером!“今晚到我家來吧！”
3）要求對方開始、著手做某一行為，著眼于動作本身：
а. -- Товарищ полковник, вы просили доложить ...
-- Да, да, говорите!
“上校同志，您要求我匯報……”
“是的，是的，說吧！”
б. -- Даю команду!
-- Давай, -- отвечает взрывник.
“我下口令啦！”
“下吧！”爆破手回答道。
4）催促對方進行某（中斷了的或遲遲未進行的）行為：
а. Что же вы остановились, рассказывайте дальше!您怎么停下來了，講下去呀！
б. -- Алексей Максимович, а можно вас спросить?..
-- Спрашивайте, спрашивайте, не смущайтесь.
“阿列克賽?馬克西莫維奇，可以向您提個問題嗎？……”
“問吧，問吧，別不好意思?！?/p>
上一篇：俄語空間關系前置詞в, на辨析
下一篇：俄語過去時中體的用法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。