для, на (что), за (что), за (чем)
для表示為某人或某種利益而進(jìn)行的行為，其搭配較廣。
На表目的意義時(shí)主要用于一些習(xí)慣搭配中，如：приехать на учебу (отдых, работу...), пригласить на обед (вечер, день рождения...), подняться на борьбу, подарить на память, работать (трудиться) на кого等。
За (что)一般與含“保衛(wèi)、斗爭(zhēng)、擁護(hù)、贊同”等意義的動(dòng)詞搭配，范圍較窄。此時(shí)不能用для或на替換。如：бороться за правду (жизнь, Родину...), сражаться за свободу, погибнуть за Родину, голосовать за сотрудничество (投票贊成合作), стоять за мир（維護(hù)和平）, высказаться за предложение（發(fā)表意見贊成建議）, выступать за равенство（擁護(hù)平等）等。
За還可單獨(dú)與名詞搭配表贊同、擁護(hù)等意義。如：
Все за это предложение.
Мы за сохранение мира.
За (чем)與運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞連用，表示為“取得、獲得、買”某件東西，或?yàn)椤罢?qǐng)”某人。此時(shí)不能與для或на替換。
Он пошёл в магазин за хлебом.
Его послали за доктором.
Для, во имя (чего)
Для是通用詞，可用于一切場(chǎng)合。當(dāng)目的含有明顯的行為意義（即與動(dòng)名詞連用表示“為了進(jìn)行某行為”）時(shí)通常用для。
Надо было объединить все народные силы для строительства социализма.
При библиотеке нашего института выделены две комнаты для чтения.
Во имя屬書面語體，帶有莊嚴(yán)的修辭色彩，常與表示有重大意義的事件或人物的詞連用，強(qiáng)調(diào)行為的崇高目的。
Во имя дела коммунизма он готов отдать всё.
Наш народ самоотверженно трудится во имя социалистической Родины.
責(zé)任編輯：admin
上一篇：俄語原因關(guān)系前置詞辨析
下一篇：俄語時(shí)間關(guān)系前置詞辨析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。