定向運動動詞 不定向運動動詞
идти ходить （走，步行）
ехать ездить （乘···行）
бежать бегать （跑）
лететь летать （飛）
плыть плавать （游，航行）
нести носить （拿，帶）
вести водить （領，引導）
везти возить （運，載）
運動動詞的意義和用法如下：
А、定向運動動詞的意義和用法：
1、表示有一定方向的運動。如：
Мать зовёт детей, и они бегут к ней. （母親叫孩子，他們跑向她。）
Лодка плывёт к тому берегу.（小船駛向對岸。）
2、表示正在進行的有固定方向的運動。如：
Мы сейчас идём в школу.（我們正去上學。）
Смотри, почтальон несёт нам газеты.（看，郵遞員給我們送報來啦。）
3、表示在某一固定時間，朝一個方向 的經(jīng)常性的運動。如：
Каждый день в семь часов утра отец едет на работу.（每天早七點父親去上班。）
Осенью ласточки летят на юг.（秋天燕子飛往南方。）
4、定向運動動詞的將來時表示將要進行的動作過程。如：
Когда вы будете идти мимо магазина, купите мне одну ручку.
（當您經(jīng)過商店時，請給我買一支鋼筆。）
Подождите меня около музея, завтра к трём часам я буду идти мимо этого музея.
（請在博物館旁邊等我，明天三點前我將經(jīng)過這個博物館。）
5、定向運動動詞的過去時表示過去進行的動作過程。如：
Вчера, когда я шёл на работу, я встретил его.（昨天當我去上班時遇到了他。）
Я увидел этот магазин, когда мы шли мимо.
（當我們正從旁邊經(jīng)過時，我看見了這個商 店。）
6、не加定向運動動詞第二人稱命令式表示建議和命令對方中止已經(jīng)開始的行為。如：
Не идите так быстро, мне трудно за вами.（別走得那么快，我很難趕上您。）
Не плывите туда: там очень глубоко.（別往那兒游，那里很深。）
Б、不定向運動動詞的意義和用法：
1、表示沒有一定方向或朝不同方向進行的運動。如：
Дети бегают и играют во дворе.（孩子們在院子里跑著玩。）
上一篇：俄語形容詞短尾變位及用法
下一篇：俄語謂語的表示法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。