12. 定向指的是或來或往的單程（重點在于運動只有一個方向，可以指具體過程，也可以指動作多次重復(fù)），但動詞本身與“來”或“往”無關(guān)；在時間從句中表示運動的單程過程，即漢語的“往…來的時候”及“往…去的時候”，都用不帶前綴的定向動詞表示(運動是一次還是多次要看主句動詞的體)。
--Самолет летит в Москву в 12 часов, --ответили мне в справочном бюро.
На поезде до Пекина вы будете ехать двое суток, а на самолете—лететь четыре часа.
Когда он шел в школу當(dāng)他往學(xué)校來(或去)的時候, он купил журнал. (一次)
Я просматриваю утренние газеты, когда еду на работу.(多次)
По утрам встаю и иду на речку.
После занятий он шел обычно в библиотеку и просиживал там до позднего вечера.
13. 定向動詞表示單程位移時，過去時表示單程的全途，現(xiàn)在時表示半途(也可以用加前綴про-的動詞表示)。
До Москвы они ехали трое суток на поезде.
Никто не заметил, сколько мы (уже) едем.
Я проехал на автобусе всего лишь час, но почему-то очень устал.
14. 強調(diào)定向運動持續(xù)的時間長度多用идти，強調(diào)位移的距離一般用加前綴про-的動詞。
Обычно я еду в школу сорок минут, а сегодня ехала целый час.
Сколько времени вы будете плыть отсюда до тото берега?
Они проехали в день 1000 км.
За час поезд проходит 80 км.
15. 命令式與否定詞的連用
① 不要去那里(阻止尚未開始的運動)
Не ходите туда, там ничего интересного./Идите сюда, я тебе покажу комнату.
Не ходи через лес, ты заблудишься.
② 不要從這里走開
Не уходи отсюда, что бы ни случилось./Иди(идем) отсюда.
③ 不要跑(阻止正在進行的運動)
Не беги, еще успеем.
Не иди так быстро, подожди.
16. 過去時與否定詞的連用
① 從沒去過
--Вы не скажете, сколько времени мы будем ехать до реки? --Не знаю, я ни разу туда не ездил./Я туда ездил.
--Я видел тебя вчера около аптеки. –Ты ошибся. Я вчера никуда не ходил.
②(具體某一次預(yù)定的行為因某種原因)沒去
--Ну, как тебе понравился новый балет?
--К сожалению, я на балет не поехал. Я забыл./Я на балет ездил. (Он поехал на балет.隱含他還沒回來的意思)
17.“看，尼娜來了”Смотри, Нина идет. *Смотри, Нина приходит.
18. нести, носить; вести, водить; везти, возить的用法與一樣，只不過它們是及物動詞，而且語義上分別表示“人步行拿著、抱著、背著”；“人步行領(lǐng)著、帶領(lǐng)”；“用車船載著、運送”
Она несет книги в сумке.
Она всегда носит книги с собой.
Мама ведет сына за руку (в детский сад).
Мальчик утром водит собаку гулять. (Я люблю водить машину.)
Автобус везет людей на работу.
Она каждое лето возит сына на море.
責(zé)任編輯：admin
上一篇：俄語帶前綴運動動詞的詞義和用法
下一篇：俄語表示時間意義詞-格的用法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。