前綴 語義 用法
в-(во-) 進(jìn)入、到…里面 ★во что
вы- 從…里面出來 из чего(с чего)
при- 來到(目的地) в(на) что, к кому
у- 離開某處 из чего, от кого
под- 靠近某物 ★к кому-чему
от- 從…旁邊走開 ★от кого-чего
пере- 從一邊到另一邊， (через) что
從一處到另一處 переехать в другой город,
перенести книги из аудитории в комнату
про- 走過(一段距離或某處) пройти два км./через проходной двор,
錯(cuò)過 проехать остановку,
經(jīng)過 пройти мимо почты,
до- 到達(dá)(目的地) ★до чего
за- 順便到某處 зайти к другу/в магазин
繞過、轉(zhuǎn)過某處 заехать за угол
с- 從上面下來 сойти с горы/по лестнице
(+不定向)來回一趟 сходить в магазин
вз- 向上 взлететь в небо
об- 繞圈 объехать (вокруг) парка
到處走遍，去遍 обойти по городу/все магазины
по- +定向：開始運(yùn)動(dòng)(完成體) куда, пойти в кино
+不定向：時(shí)間不長的運(yùn)動(dòng)где, походить около дома, полетать над
(完成體) деревней
(注：帶★號(hào)的接格是動(dòng)詞唯一的固定搭配)
特點(diǎn)：
1 前綴加定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞構(gòu)成完成體動(dòng)詞，加不定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞構(gòu)成未完成體動(dòng)詞
2 ездить, плавать加前綴構(gòu)成未完成體動(dòng)詞時(shí)，分別變成-езжать, -плывать
3 бегать加前綴構(gòu)成未完成體動(dòng)詞時(shí)，重音后移
4 по-+定向與+不定向的對(duì)比：
Самолет полетал над городом и полетел на юг.
Саши нет? Тогда я пойду.
Я походил около дома минут 10, пока Саши нет.
5 與位移起點(diǎn)有關(guān)的動(dòng)詞有帶前綴по-, у-, от-, вы-的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞
6 與位移終點(diǎn)有關(guān)的動(dòng)詞有帶前綴при-, до-, под-, за-的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞
7 表示起點(diǎn)--終點(diǎn)—起點(diǎn)的動(dòng)詞包括不定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞(ходить類)和前綴с-+不定向的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞(сходить類)
--Где ты был? –Ходил (Сходил) в аптеку.
8 у-表示完全離開而去，不預(yù)示即將返回；而вы-除表示從里到外的運(yùn)動(dòng)，還表示短暫的離開，預(yù)示即將返回；
Они уехали от нас в субботу.
--Саши нет в комнате?—Он только что вышел. (Подожди.)
上一篇：и連接的聯(lián)合關(guān)系并列復(fù)合句
下一篇：俄語定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞與不定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的使用特點(diǎn)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。