這類(lèi)復(fù)句通常表示：1/ 現(xiàn)象的相互排斥，即只有其中的一個(gè)現(xiàn)象可能存在或?qū)嶋H存在；2/ 現(xiàn)象的相互交替，即這些現(xiàn)象不是同時(shí)存在，而是分別地、依次先后出現(xiàn)。
1. 連接詞 или, либо
這兩詞是同義詞，通常用于表示互相排斥的現(xiàn)象或行為。既可單獨(dú)作用，又可重疊使用，如или..., или; либо..., либо。
а. Или я жив не буду, или сделаю, как сказал!
б. Либо ты ко мне приедешь, либо я приеду к тебе.
2. 連接詞 не то..., не то; то ли..., то ли
這種復(fù)合句表示互相排斥，難以確定的現(xiàn)象和行為，即若干個(gè)現(xiàn)象或行為中難以確定其中的某一個(gè)。通常譯為“也不知是……，還是……”或“也許是……，也許是……”。не то..., не то與толи..., то ли同義，但前者多用于日常生活的口語(yǔ)之中。
此類(lèi)連接詞只能重疊使用。
а. В комнате почти совсем темно. Не то это было раннее утро, не то уже наступал вечер.
б. Я ничего не узнавал. То ли я не жил на этой улице, то ли от неё осталось одно название.
3. 連接詞 то..., то
這種連接詞表示交替發(fā)生的現(xiàn)象或行為，具有延續(xù)、重復(fù)的意義。通常重疊使用，可譯為“一會(huì)兒……，一會(huì)兒……”、“有時(shí)……，有時(shí)……”或“時(shí)而……，時(shí)而……”。
а. То слышатся чьи-то шаги, то хрустнет ветка.
б. В ноябре обычно бывает ненастная погода. То идёт сильный дождь, то падает мокрый снег, то дует пронзительный ветер.
責(zé)任編輯：admin
上一篇：俄語(yǔ)表示對(duì)比關(guān)系的并列復(fù)合句
下一篇：и連接的聯(lián)合關(guān)系并列復(fù)合句
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。