А. 同時關系
и連接的并列復句的各分句所表示的行為、狀態(tài)或性質在時間上或者完全一致，或者部分一致。
如積壓分句的行為在時間上完全一致，則它們的謂語通常用未完成體同一時間的形式。有時也可都用完成體過去時的形式，這時其完成體動詞必須具有行為已經完成，但其結果繼續(xù)存在的意義。
а. Дождь лил целые дни,и ветер не переставал ни на минуту.
б. Солнце сияет, поля цветут, и леса шумят.
如各分句的行為在時間上部分一致，通常是前一分句的謂語用未完成體動詞，后一分句的謂語用完成體動詞。這種復句表示后一分句短暫的行為發(fā)生在前一分句延續(xù)行為過程中的某一時刻。
а. Ветер не уменьшался, и пошёл снежок.
б. Княжна Мария читала бумагу, и сухие рыданья задёргали её лицо.
Б. 先后關系
行為先后連續(xù)發(fā)生。各分句的謂語通常都用完成體動詞同一時間的形式。
а. В доме всё затихло, и он заснул.
б. Дверь открылась, и в комнату вошёл незнакомый человек.
各分句的謂語有時可用未完成體動詞。這時復句表示反復先后發(fā)生的行為。
Снаряды вздымали столбы земли у самого дома, иные из них попадали в стены, и тогда весь дом содрогался, словно его качало большой волной.
當前一分句的謂語用完成體，后一分句用未完成體時，表示在前一個短暫的行為發(fā)生之后，拉著發(fā)生后一個延續(xù)的行為。
а. Он опустил вожжи, и лошади шли сами.
б. Разговор этим кончился, и мы продолжали молча идти друг подле друга.
各分句的謂語有時也可用不同的時間形式。通常是前一分句的謂語用完成體過去時形式，后一分句的謂語或用未完成體動詞現在時或將來時形式，或用完成體將來時形式。這時復句表示在前一個短暫的行為發(fā)生之后，或正在發(fā)生、即將發(fā)生后一個延續(xù)的行為，或即將發(fā)生后一個短暫的行為。
а. Лодка причалила, и все выходят на берег.
б. Коля зашёл за мной, и мы пойдём в кино.
上一篇：俄語表示區(qū)分關系的并列復合句
下一篇：俄語帶前綴運動動詞的詞義和用法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。