通過(guò)比較表示情節(jié)之間的同一性和差異性的從句。比較句可分為三種類(lèi)型：
1、示相同意義的比較句
這類(lèi)比較句由兩組連接詞聯(lián)接：如果相同意義以分句情節(jié)之間的客觀共同性為基礎(chǔ)，則從句有現(xiàn)實(shí)比較連接詞（как, подобно тому как, все равно как, ровно как, вроде как）聯(lián)接；如果相同意義不是以情節(jié)的客觀共同性為基礎(chǔ)，而是說(shuō)話人主觀想象的產(chǎn)物，則從句用虛擬比較連接詞（как будто, будто, словно, точно, как бы, как если бы ）等聯(lián)接。
如：Варя всегда старалась говорить точно и понятно, словно диктовала на уроке в классе.
虛擬比較連接詞后可添語(yǔ)氣詞бы，但它不改變從句的意思。
2．表示差別意義的比較句
表示差別意義的比較句主句里有比較級(jí)形式以及другой, иной, иначе 等詞形表達(dá)的成分，從句用чем(нежели)引出并永遠(yuǎn)后置。如：Mне станет хуже, чем было.
3. 表示對(duì)稱意義的比較句
在此類(lèi)比較句中，主句和從句所指特征與行為對(duì)稱地增強(qiáng)或減弱國(guó)。如：
Чем выше производительность труда, тем доходу от неё государству больше.
對(duì)稱比較句用чем (從)– тем（主）聯(lián)接。
上一篇：俄語(yǔ)帶時(shí)間從句的主從復(fù)句
下一篇：俄語(yǔ)帶修飾—疏狀從句的主從復(fù)句
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。