1、帶кое-的不定代詞：這類代詞表示說話者本人確實知道而其他人并不知道的一些人、事物或事物特征。例如：
① Кое-кто опоздал на урок сегодня.
② Я подарил бабушке кое-что на её день рождения.
③ Я не верю кое-какому ответу.
④ Я не согласен кое на кого.(帶кое-的代詞與前置詞連用時，前置詞要置于кое-和代詞之間。
2、帶語氣詞-то的不定代詞：這類代詞表示說話者確知有其人、物或事物的某特征，但卻不能說出其具體如何。翻譯時常譯為" 有個人"、"某個人"、"有個東西"、"某事"等意義。例如：
① Кто-то за стеной поёт.
② В комнате стоит чей-то стол.(不知是誰的)
3、帶語氣詞-нибудь (-либо)的不定代詞：這類代詞表示說話人和其他人都不能肯定的人、物或事物特征。常譯為"隨便什么人（物）"、"無論什么人（物）"等意義。多用于表示愿望、命令、條件、假設或疑問意義的句子中。例如：
① Расскажи нам какую-нибудь новость!
② Пришлите кого-нибудь из учеников в кабинет за тетрадями!
③ Когда меня не было, приходил ли кто-нибудь ко мне?
帶-либо的不定代詞主要用于書面語體中，而帶-нибудь的不定代詞可用于所有語體中。他們意義相同。
4、不定代詞некто, нечто：他們的意義接近于кто-то, что-то，但他們常與表示某種特征的詞（如形容詞、帶前置詞的名詞等用作定語的詞或詞組）連用。некто只有第一格形式，而代詞нечто只有第一、第四格形式。 此外，некто與人的姓氏和名字連用表示不確定的人，譯為"某個叫……的人"。例如：
① Она видела нечто чёрное.
② Подошёл к двери некто в шапке.
③ Некто Алёша тебя ждёт.
責任編輯：admin
上一篇：俄語否定代詞的用法
下一篇：俄語帶原因從句的主從復句
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。