俄語(yǔ)中表示“藥、藥品、藥物”的詞有лекарство, средство, препарат, медикамент（常用復(fù)數(shù)）等詞。它們的意義相近，但在修辭上，在習(xí)慣用法、搭配以及細(xì)微含義上均有差異。
лекарство是基本詞，用于日常生活中，屬非醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。該詞可用單數(shù)，也可用復(fù)數(shù)。既可指某種具體的藥物，也可泛指藥品、藥劑。平時(shí)我們說(shuō)“治……的藥”，俄語(yǔ)的表達(dá)方法可以說(shuō)лекарство от чего (或 против чего)。口語(yǔ)中多用от чего例如：
лекарство от (против) головной боли頭痛藥
лекарство от (против) кашля止咳藥
лекарство от (против) бессонницы失眠的藥
лекарство от (против) туберкулёза治結(jié)核的藥
但是如果是用來(lái)潄洗、消毒、外擦的藥劑，則只能用前置詞для來(lái)表示。例如：
лекарство для дезинфекции消毒藥
лекарство для обтирания外擦藥
лекарство для полоскания漱口藥
“用于……的藥”，表示用于身體哪個(gè)部位時(shí)，也只能用前置詞для。例如：
лекарство для желудка胃病的藥
лекарство для горла治喉嚨的藥
лекарство для глаз治眼病的藥
“……劑型的藥”可以說(shuō)лекарство в +劑型名稱(chēng)，而口語(yǔ)中則常用表示此劑型的單獨(dú)名詞即可。例如．
лекарство в таблетках (таблетка) 藥片
лекарство в капсулах (капсула)膠囊藥
лекарство в пилюлях (пилюля) 藥丸
лекарство в порошке (порошок) 藥粉
上一篇：沒(méi)有了
下一篇：俄語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)發(fā)音規(guī)則和移行規(guī)則
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。