此外，說(shuō)明藥的用途、性質(zhì)、成分。用藥途徑也可用形容詞來(lái)表示。例如：
успокоительное лекарство鎮(zhèn)靜藥
снотворное лекарство 安眠藥
потогонное лекарство 發(fā)汗劑
жаропонижающее лекарство 退燒藥 醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)
болеутоляющее лекарство 止疼藥
чудодейственное лекарство 特效藥
внутреннее лекарство 內(nèi)服藥
наружное лекарство外用藥
值的一提的是，漢語(yǔ)里我們常說(shuō)“吃藥”、“服藥”等，而俄語(yǔ)中不能用ecть，кушать等詞來(lái)表示，典型的俄語(yǔ)搭配應(yīng)為принимать леварство。只有當(dāng)所吃的藥為“藥水”和“湯藥”時(shí)才可以用пить –выпить лекарство一詞。例如：
1.Это лекарство нужно принимать через каждые четыре часа.！這種藥要每四小時(shí)取一次。
2．Отдыхайте хорошенько и принимайте лекарство аккуратно.要好好休息，按時(shí)服藥。
3、Принимайте это лекарство три раза в день.這種藥每日服三次。
4．— Когда нужно принимать лекарство? Перед едой или после? “什么時(shí)候吃藥？飯前還是飯后？
— После. Через полчаса после еды. “飯后服．飯后半小時(shí)服用?！?nbsp;
另外，如說(shuō)某種藥“有效”、“無(wú)效”時(shí)，可用動(dòng)詞действовать — подействовать, помогать — помочь和形容調(diào) эффективный等詞表示。例如：
1. Лекарство подействовало, и больному стало легче. 藥見效了，病人的病輕了些。
2. Лекарства не очень приятные, зато весьма эффективные. 藥不怎么好用，可是效果非常好。
3. Ему помогли лекарства и тщательный уход врачами. 藥劑和醫(yī)生的仔細(xì)護(hù)理使他痊愈。
上一篇：沒有了
下一篇：俄語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)發(fā)音規(guī)則和移行規(guī)則
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。