四字結(jié)構(gòu)和三字結(jié)構(gòu)的包裝用語翻譯
2017-03-19 09:26:01 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
包裝是進(jìn)出口貿(mào)易中一個(gè)非常重要的環(huán)節(jié)。作為提示人們在裝卸、運(yùn)輸、貯存或保存過程中應(yīng)注意的事項(xiàng)，包裝用語必不可少。如果沒有準(zhǔn)確地理解、掌握好這些用語，或者翻譯不當(dāng)，不但會(huì)鬧出笑話，而且還可能對企業(yè)形象造成不利影響。
包裝用語包括運(yùn)輸標(biāo)志（Shipping Mark)、指示用語（Indicative Mark) 和警示性用語（Warning Mark),其顯著特點(diǎn)是語言精練，句式簡潔，十分醒目。漢語包裝用語一般分為四字結(jié)構(gòu)和三字結(jié)構(gòu)。
1.四字結(jié)構(gòu)的翻譯
a.譯為英語祈使句。
切勿受熱 keep away from heat
切勿受潮 keep away from moisture; guard against damp
切勿受凍 protect against coid
保持干燥 keep dry
切勿倒置 keep upright
勿近鍋爐 stow away from boiler
注意平放 keep flat; stow level
甲板裝運(yùn) keep on deck
暗室開啟 open in dark room
存放干處 keep in dry place
由此吊起 sling here
由此開啟 open here
此端打開 open this end
小心輕放 handle with care
勿用手鉤 use no hooks
切勿滾轉(zhuǎn) Don't turn over
切勿擠壓 Don't crush
切勿摔扔 Do not drop
切勿傾斜 Do not turn upside down
b. 譯成to be短語。
切勿受熱 To be protected from heat
切勿受凍 To be protected from cold
不可平放 Not to be laid flat
不可重疊 Not to be stowed below another cargo
c.譯成省略句。
切勿拋擲 No dumping
小心謹(jǐn)慎 With care
此端向上 This end up
當(dāng)心瓷器 Porcelain with care
2.三字結(jié)構(gòu)的翻譯
一般譯成英語的單個(gè)形容詞，如:
易腐品 perishable
易爆品 explosive
易碎品 fragile
易燃品 imflammable
有毒品 poisonous
危險(xiǎn)品 dangerous
放射品 radial
氧化品 oxidizer
上一篇：標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)的通用詞組與句型及翻譯特征
下一篇：公司及工廠的各種翻譯形式
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。