標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)的通用詞組與句型及翻譯特征
2017-03-21 09:04:22 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)（主要指技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)）具有獨(dú)立的文獻(xiàn)體制。在編寫方法、文件體裁、幅面格式、分類方法、報(bào)批辦法等方面，都具有獨(dú)特的風(fēng)格。每個國家對本國標(biāo)準(zhǔn)的格式、編寫方法、報(bào)批手續(xù)，都有專門規(guī)定。各國的編排和敘述格式雖有細(xì)節(jié)上的差別， 但基本上結(jié)構(gòu)大致相同，一般都是由著錄部分、引言、標(biāo)準(zhǔn)正文 和附錄部分組成。
任何一種標(biāo)準(zhǔn)，都明確規(guī)定其適用范圍、用途、對象及有效期限。這是其他文獻(xiàn)所沒有的。
由于標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)具有以上這些特征，因此，形成一套通用的詞語與復(fù)現(xiàn)次數(shù)多的句型。
許多標(biāo)準(zhǔn)的標(biāo)題用specification (規(guī)程、規(guī)格、規(guī)范），code of practice for...( 實(shí)用規(guī)范），code for..,( 規(guī)范），
guide to/for. . .( 指南）等。
this standard是指“本標(biāo)準(zhǔn)”指正在述及的標(biāo)準(zhǔn)，不可譯為“現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)”。existing standard指“現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)”，指正在執(zhí)行的標(biāo)準(zhǔn)。
規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)適用范圍和所描述的內(nèi)容的句型常見的有：
1) This standard covers... 本標(biāo)準(zhǔn)包栝 (包含)
2) This standard relates to.. 本標(biāo)準(zhǔn)關(guān)于 (論及、涉及）……
3) This standard contains... 本標(biāo)準(zhǔn)包括 (包含）
4) This standard consists of.. 本標(biāo)準(zhǔn)包括 (包含）
5) This standard treats of.,. 本標(biāo)準(zhǔn)關(guān)于 (論及、涉及）
6) This standard is concerned with...本標(biāo)準(zhǔn)關(guān)于 (論及、涉及）……
7) This standard deals with.. .本標(biāo)準(zhǔn)關(guān)于（論及、涉及)
8) This standard applys to (does not apply to).,,本 標(biāo)準(zhǔn)適用于（不適用于）……
9) This standard specifies...本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了 細(xì)則
10) This standard defines...本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了...
關(guān)于標(biāo)準(zhǔn)的制訂修訂，常見的句子和詞組有：
1.This standard has been prepared by…本標(biāo)準(zhǔn)由 ……制訂
2.Amendment No. 1 (1984)第 1 號修訂（1984)
標(biāo)準(zhǔn)符合……要求（規(guī)定）的句型如下:
1) …shall comply with requirements, 必須符合……的要求
如上所述，在某種條件下，標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)就是技術(shù)上的法律，是公認(rèn)的技術(shù)依據(jù)。為避免對標(biāo)準(zhǔn)條件產(chǎn)生各種不同的解釋，造成不必要的法律糾紛，在標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)中用了許多商務(wù)和法律性質(zhì)的條款，具有措詞準(zhǔn)確、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶厥馕娘L(fēng)。在譯文中也應(yīng)充分體現(xiàn)這一特殊的語言風(fēng)格。例如：
Definitions as given herein apply specifically to the subject treated in this standard.這里所給出的定義只適用于本標(biāo)準(zhǔn)所述及的問題。（句中herein = in this standard)
表示規(guī)定條款的限定范圍，英文常用以下句型：
a.Unless otherwise stated (specified), the performance requirements for a truck shall be satisfied by testing a representative model of a new vehicle. 除另有說明（規(guī)定〉外，一種新車輛必須通過樣機(jī)的型式試驗(yàn)。
上一篇：簡述邏輯與法律翻譯的關(guān)系
下一篇：四字結(jié)構(gòu)和三字結(jié)構(gòu)的包裝用語翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。