公司及工廠的各種翻譯形式
2017-03-17 10:06:25 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
在表示現(xiàn)代的公司含義時，英文中除了使用company和corporation 外， 也常使用其廣義層面上的對應(yīng)詞，例如：
agency公司，代理行，旅行社
store( s)百貨公司
line(s)輪船（航空、航運(yùn)等）公司企業(yè)
system廣播（航空）公司
combine聯(lián)合企業(yè)
associates聯(lián)合公司
service(s)(服務(wù))公司
office 公司（多與 head, home, branch連用）
universelle /centrale /general 總公司
home / head office (國內(nèi)）總公司
branch / office 分公司
Co,，Ltd 有限責(zé)任公司
FLC (public iimited company)股份有限公司
為了同國際接軌，便于識別，我們在這里特將世界各國常用的表示“公司”意義的縮略語介紹如下：
AB--Aktiebolag股份公司，芬蘭、瑞典
aG—euf Gegenseitigkeit相互投資（公司），德國
AG_Aktiengesellschaft 股份公司，奧地利、德國、瑞士
A /L—Andelslag貿(mào)易公司，擲威
as—akciova spoleenost 股份公司，捷克
A /S~Aksjeselskap股份公司,挪威
AS--Aktieselskab股份公司，丹麥
av--allami vallalat國營企業(yè)，匈牙利
Bpk一Beperk South Africa 有限（公司），南非
BV--Besloten Vennootschap met beperkte Aansprakelijkheid私人有限公司，股份不公開公司，荷蘭
C de RL—Compania de Responsabilidad Limitada.有限責(zé)任公司，西班牙
CA—Compania Anonima 不記名般份公司，股份 有隈公司，委內(nèi)瑞拉
Cia—Companhia /Compania 公司，巴西、葡萄牙、西班牙、拉美
Cie—Compagnie公司，比利時、法國、盧森堡
Co--Company公司，愛爾蘭、巴基斯坦、南非、英國、美國、津巴布韋
Gorp--Corporation有限公司，美國
CV—Commanditaine Vennootschap 合伙有限公 司，荷蘭
Edms Bpk一Eigndoms Beperk 資產(chǎn)有限公司，南非
Ets—Etalissement (s) 企業(yè)，比利時、法國、盧森堡
Ges一Gesellschaft. 公司，奧地利、德國、瑞士
GmbH--Gesellschaft mit beschraenkter Haftung 股 份有限公司，奧地利、德國、瑞士
HB一Handelsbolag貿(mào)易公司，瑞典
Inc一Incorporated股份有瑕（公司），美國
Ind e Com—Industria e Comercio 工貿(mào)（企業(yè)），巴西
I /S-Interessenteselskab 股份公司，丹麥
IS— Interessentselskab 股份公司，擲威
KB—Kommanditbolag (無限、有限股份）兩合公司，瑞典
KG—Kommanditgesellschaft (無限、有限股份） 兩合公司，奧地利、德國、瑞士
KK--Kabushiki Kaisha.株式會社，曰本
K /S—Kammanditselskab (無限、有限股份）兩合公司，丹麥
上一篇：四字結(jié)構(gòu)和三字結(jié)構(gòu)的包裝用語翻譯
下一篇：產(chǎn)品名稱翻譯及商標(biāo)翻譯的簡要介紹
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。