參考譯文：本合同所稱“人”包括：
(i)自然人、法人、或依照’任何國家或領(lǐng)域之法律，享有法人資格之主體。
(ii)在英國或其他地域所組成之非法人組織，例如合伙組織、合資組織、 財團組織等等。
如果要特別表示“自然人”（natural person)，而排除“法人”的概念，通常會使用“individual”來代替“person”這個字，可以減少疑義。同理，英文合同中常常出現(xiàn)的，還有以下對于“單、復(fù)數(shù)”及“陰、陽性”名詞的范圍定義。
3. 援引其他文件或條款進行定義
不同國籍的當事人，由于各該國家所使用的法律各不相同，可能對同一個名詞會產(chǎn)生不同的解釋，造成適用上的困擾與權(quán)利義務(wù)的混亂。要避免這種問題的發(fā)生， 除了可以依照上述各種方法，由合同撰寫人啟己為這些名詞下統(tǒng)一的定義外，在某些性質(zhì)的合同中還可以：
（1）借助于國際既有的慣例規(guī)則
例如針對國際貿(mào)易，有國際商會（International Chamber of Commerce；簡稱 “ICC”）所作成的國際貿(mào)易條規(guī)（International Commercial Terms；簡稱 “Incoterms”），對“FOB”、“C&F”、“CIF”、“Ex-Ship”等國際貿(mào)易上常用的專有語詞都有統(tǒng)一的定義，當事人只要指明雙方同意適用某一個版本的“Incoterms”作為解釋的依據(jù)，就可以省去很多定義上的麻煩。例如：The trade terms used in the Contract, such as “CIF”，“C&F”，and “FOB” shall be interpreted in accordance with “Incoterms 1994” .本約所使用之“CIF”、“C&F”及“FOB”等貿(mào)易條件，皆依據(jù)一九九四年版之國際貿(mào)易規(guī)約為解釋。
（2）與其他條款中的相關(guān)定義交叉引用
如果合同其他（定義條款以外的）條款中已經(jīng)對某個概念進行過定義，則可以在該定義與該其他條款的定義之間交叉引用。如：In relation to the parties hereto, u Adverse Claim” shall have the meaning defined in Section 5. 07 ( Adverse Claims).
“不利主張”，就本協(xié)議簽約方言，與本協(xié)議第5. 07條中所界定的（不利主張） 意義相同。
4.定義與解釋條款中常用表達的用法
在定義條款中，在定義語句前有時會加上一些陳述語句來引導(dǎo)，如：
a. For the purpose of this Agreement, each of the following terms shall have the following meaning respectively：
就本合同的目的而言，下列各用語，分別具有下述意義：
此外，這一條款的行文中還經(jīng)常使用下列重要的單詞或短語：
(I)hereinafter referred to as …
“hereinafter”就是“以下”，“referred to as…”就是“稱作…”，合起來當然就是“以下簡稱…”的意思了。但是這四個字并非不可省略，換句話說，括號里面如果只寫the “Owner”和the “Contractor”，也是可以的。
(II)affiliate
在國內(nèi)，affiliate —詞譯為“關(guān)聯(lián)公司”已經(jīng)成為普遍接受的譯法，在某些合同 中，依其上下文譯為“關(guān)聯(lián)公司”也并無不妥。但是，中國法律中存在大量“其他 組織”，倘若某特定合同中上下文明顯表明affiliate的外延不僅限于“公司”，則“關(guān) 聯(lián)公司”這一譯法的準確性就值得懷疑了。作者以為，譯為“關(guān)聯(lián)方”能夠起到 “模糊地精確”之效果。“方”字代替“公司”擺脫了組織形式的糾纏。
(III)For the purpose of ...
依照各個合同不同的需要，對某個概念定義的適用范圍可能也會不同，上例中對關(guān)聯(lián)方的定義將適用于整份合同，因此定義條款就以“For the purpose of this Agreement" 開頭。如果某概念只需要在某“節(jié)”中適用，就可以用“For the purpose of this Section”。
上一篇：法律文件中的近義和同義詞
下一篇：導(dǎo)游/翻譯的“新潮”與“落伍”
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習及翻譯招聘信息。