根據(jù)AS的公式，在旅游接待過(guò)程中，導(dǎo)譯的主體性表現(xiàn)得非常突出；導(dǎo)譯員一身兼二任，沒(méi)有像其他種類的翻譯人員的工作那樣“單一”。AS=(f1?V1 +f2?V2)?100% 這一公式比較清楚地說(shuō)明：導(dǎo)游翻譯服務(wù)是一個(gè)動(dòng)態(tài)過(guò)程，由變量，自變量和應(yīng)變量及變量系數(shù)等構(gòu)成。AS公式中的變量(V1 + V2)包括了導(dǎo)游翻譯的服務(wù)范圍，即導(dǎo)譯人員向外國(guó)旅游者提供服務(wù)的領(lǐng)域，換言之，就是導(dǎo)譯人員業(yè)務(wù)工作的內(nèi)容。導(dǎo)游翻譯的能力（the competence of a guide-interpreter)之大小、質(zhì)量（the quality of guide-interpreting)之高低、功能（the function of guide-interpreting)之強(qiáng)弱、結(jié)果（the product/result)之好壞，形成了一種綜合、復(fù)雜、互動(dòng)的關(guān)系。AS 這個(gè)應(yīng)變量取決于(f1?V1 +f2?V2)這個(gè)自變量，涉及許多不同的因素，其中包括決定性因素。
AS公式能夠用來(lái)作為標(biāo)準(zhǔn)或尺度，評(píng)判導(dǎo)譯的結(jié)果，分析導(dǎo)譯的過(guò)程及其互動(dòng)關(guān)系。當(dāng)V1正常，V2有增值時(shí)，說(shuō)明導(dǎo)譯的能力大、導(dǎo)譯的質(zhì)量高、導(dǎo)譯所發(fā)揮的功能強(qiáng)，則導(dǎo)譯結(jié)果特好 ——服務(wù)超值，如例2;當(dāng)V2正常，但V1中某一要素出了問(wèn)題時(shí)，通過(guò)導(dǎo)譯員的努力，f1的滿意值仍然存在，說(shuō)明導(dǎo)譯的能力、質(zhì)量發(fā)揮了作用，尤其是導(dǎo)譯功能值不利、危險(xiǎn)的局面“化險(xiǎn)為夷”,則導(dǎo)譯結(jié)果尚好——服務(wù)有值(換近“良好”，起碼是過(guò)得去， 如例4)。導(dǎo)譯服務(wù)實(shí)踐中，整體服務(wù)超值現(xiàn)象會(huì)不時(shí)發(fā)生，而服務(wù)等值（如例1)卻不多見(jiàn)，更多的還是AS處于60% — 90%之 間。而就導(dǎo)譯服務(wù)中在游覽、參觀(和其他正式場(chǎng)合）的導(dǎo)游、翻譯等講解而言（即f2?V2)，等值現(xiàn)象會(huì)比f(wàn)1?V1 +f2?V2的等值現(xiàn)象要多，這顯然是后者涉及的因素更多。
上一篇：銀行董事會(huì)發(fā)行債券決議翻譯示例
下一篇：合同翻譯常用詞詞義的選擇
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。