英漢“偽劣假冒”翻譯
2018-09-17 09:05:52 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
5) false指偽造的、假的，含有看似真的，實際是假的意思，如:
假面具 a false face
詐騙 false pretences
誣告 false charge
假文件 false paper
假胡子 false whiskers
6) fictitious指假的、虛偽的，多用于天文及商業(yè)方面，如：
假想年 fictitious year
假名 fictitious name
假星體 fictitious star
虛價 fictitious price
空頭買賣 fictitious transactions
7) forged 指偽造的，主要用于文件、簽名方面，如：
假文件 forged document
偽造的簽名 a forged signature
8) inferior指低劣的、次的、差的，含有不合格的意思，主要用于產(chǎn)品質(zhì)量方面，如：
低擋貨 inferior goods
劣質(zhì) inferior quality
做工很差的貨品 goods of inferior workmanship
質(zhì)量不如樣品的貨物goods inferior to sample
9) masked指偽裝的、化裝的，含有不被人發(fā)現(xiàn)、找到或認(rèn)出之意，如：
偽裝的大炮masked guns
化裝舞會 a masked ball
偽裝的炮臺 a masked gun battery
10) mock指假的，也指模擬的，如：
假謙虛 mock modesty
模擬戰(zhàn) mock battle
一派鸚鵡學(xué)舌的愛國主義高調(diào) windy oratory full of mock patriotism
上一篇：《關(guān)于中美經(jīng)貿(mào)摩擦的事實與中方立場》白皮書 （中英對照全文）I
下一篇：漢語“工廠”英語
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。